AL
RAVAL
Ja
no està en sa llibertat
no
voler lo que ha volgut.
ANÒNIM
(SEGLE XVI)
L’han
desnonada al morir l’amo de la casa,
i
ara busca entre bosses i portals
un
lloc per empassar-se el que ha trobat i mirar de dormir.
Beu
aigua dels tolls, com feien les gaseles a la tele,
els
ulls atemorits, guaitant a banda i banda,
i
si la foragiten fuig mirant enrere,
mig
ajupida i bruta, els pèls crespats
i
regira escombraries perquè no sap robar,
no
sap ser puta ni beure vi de taula ni troba els seus iguals.
La
princesa mira com les gosses dels borratxos
la
miren sense orgull en el Raval.
Oloren
les escombraries, borden,
els
posen el cap entre les cames,
els
llepen els braços, el nas,
fins
que una mà tatuada es desmaia en el seu ventre.
Aleshores
callen, no es mouen, s’arrauleixen,
deixen
que el seu guerrer descansi en el portal.
Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
EN
EL RABAL
Ya
no está en su libertad
no
querer lo que ha querido.
ANÓNIMO
(SIGLO XVI)
La
han desahuciado al morir el dueño de la casa,
y
ahora busca entre bolsas y portales
un
lugar para tragarse lo que ha encontrado y mirar de dormir.
Bebe
agua de los charcos, como hacían las gacelas en la tele,
los
ojos atemorizados, vigilando a ambos lados,
y
si la echan huye mirando atrás,
medio
agachada y sucia, los pelos encrespados
y
revuelve basura porque no sabe robar,
no
sabe ser puta ni beber vino corriente ni encuentra a sus iguales.
La
princesa mira como las perras de los borrachos
la
miran sin orgullo en el Rabal.
Huelen
la basura, ladran,
les
ponen la cabeza entre las piernas,
les
lamen los brazos, la nariz,
hasta
que una mano tatuada se desmaya en su vientre.
Entonces
callan, no se mueven, se acurrucan,
dejan
que su guerrero descanse en el portal.
Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario