"SOROLLS" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dissabte, setembre

SOROLLS

….Hi ha el gos que borda sol contra la tarda,

fogosament, com l'àvida remor de mosques

xuclant la mort d'un gat, amb la perseverança

dels cops a la paret i les campanes;

hi ha l'aigua que s'escola per les canonades,

l'esclat sobtat del timbre d'un despertador

i el gos, tenaç, que borda i borda i borda.

Sorolls, senyals sense alfabet, hipnosi,

paraules blanques d'una llengua estranya

i indesxifrable, com els somnis, de matí,

fragments d'alguna estela molt antiga

que encara és enterrada i ens confon.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

sábado, septiembre

RUIDOS

….Está el perro que ladra solo contra la tarde,

fogosamente, como el ávido rumor de moscas

chupando la muerte de un gato, con la perseverancia

de los golpes en la pared y las campanas;

está el agua que se escurre por las cañerías,

el estallido repentino del timbre de un despertador

y el perro, tenaz, que ladra y ladra y ladra.

Ruidos, señales sin alfabeto, hipnosis,

palabras blancas de una lengua extraña

e indescifrable, como los sueños, por la mañana,

fragmentos de alguna estela muy antigua

que todavía sigue enterrada y nos confunde.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)