"GERANIS" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dissabte, gener

GERANIS

….Per l'esternut de la mestressa

que treu les mantes del calaix

i troba l'esperit de naftalina

tancat d'ençà d'un any;

pel tremolós, per l'encongit canari

refilador, que evita el vent com pot;

per les enceses galtes de la noia

que es frega els capcirons al cos

i penja al clau gebrat la gàbia.

….Ja no sentim el fred,

coberts amb aquest plàstic.

No coneixem l'hivern

més que pels signes.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

sábado, enero

GERANIOS

….Por el estornudo de la dueña

que saca las mantas del cajón

y encuentra el olor a naftalina

encerrado desde hace un año;

por el tembloroso, por el encogido canario

gorjeador, que evita el viento como puede;

por las encendidas mejillas de la chica

que se frota los dedos en su cuerpo

y cuelga del florido gancho la jaula.

….Ya no sentimos frío,

cubiertos con este plástico.

No conocemos el invierno

sino por los signos.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)