"TELEFONADA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

divendres, maig

TELEFONADA

….De més enllà dels ulls tancats

arriba un timbre que ens reclama.

Vacil.lo; no, no hi vaig... però

després, de cop, m'aixeco: “Mana?”

Tantes paraules que no entenc,

el to potser, la veu poc clara.

“No res, m'havia endormiscat

damunt dels llibres, a la sala...

que no... sí, dona, estic despert.”

….Com a la nit, que torno a casa

i obro la porta sense llum,

tot fosc, i forço la mirada

i vaig veient el que ja sé,

molt lentament, entre les frases,

et reconec primer la veu,

després -fora la son- la cara

i ara somric, penso que està

molt bé que hagis trucat, m'agrada,

i mentre enfilo tot això

sento que, lluny, tu parles, parles.

Sembla mentida, com t'esmunys!

Una paraula, rius, una altra,

i no hi fa res el meu esforç

per recordar l'última frase,

quan jo hi arribi tu seràs,

adelerada, a una altra banda,

més endavant i tot, molt lluny

t'he sentit dir que m'estimaves?

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

viernes, mayo

TELEFONAZO

….De más allá de los cerrados ojos

llega un timbre que me reclama.

Vacilo; no, no voy... pero

después, de golpe, me levanto: “¿Diga?”

Muchas palabras que no entiendo,

quizás el tono, la voz poco clara.

“Nada, me había adormilado

encima de los libros, en la sala...

que no... sí, mujer, estoy despierto.”

….Como por la noche, cuando vuelvo a casa

y abro la puerta sin luz,

todo a oscuras, y fuerzo la mirada

y voy viendo lo que ya sé,

muy lentamente, entre las frases,

primero te reconozco la voz,

después -perdido el sueño- la cara

y ahora sonrío, pienso que está

muy bien que hayas llamado, me gusta,

y mientras enhebro todo esto

oigo, lejos, que tú hablas, hablas.

¡Parece mentira, cómo te escurres!

Una palabra, ríes, otra,

y no importa mi esfuerzo

por recordar la última frase,

cuando yo llegue tú estarás,

anhelosa, en otro sitio,

incluso más adelante, muy lejos

¿has dicho que me amabas?

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)