"SON BLAU" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

diumenge, juliol

SON BLAU

….Ara dorms tota blava,

i, mentre els ulls descansen,

la mà del pit s'ofrena

perquè llegim en tu

i en el teu son l'emblema,

l'alè del creador

capaç de fer del cos

damunt la tela un tros

de blau més pur,

més lluminós.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

domingo, julio

SUEÑO AZUL

….Ahora duermes toda azul,

y, mientras los ojos descansan,

la mano del pecho se ofrenda

para que leamos en ti

y en tu sueño el emblema,

el aliento del creador

capaz de hacer del cuerpo

sobre la tela un trozo

del azul más puro,

más luminoso.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)