"L'ADÉU COM UNA CASA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

divendres, gener

L'ADÉU COM UNA CASA

….L'adéu com una casa vora mar

on ja no tornarem, passades les vacances:

armaris i calaixos buits,

baldons passats, persianes abaixades,

les coses on les vam trobar.

El que hi vam dur nosaltres és a fora,

dues maletes que hem omplert de pressa.

Llums apagats, tanquem amb pany i clau.

Marxem, hem consumit l´estiu,

tornem a la incertesa.

….Atribolats, potser ens descuidarem

una petxina, una postal, un llibre:

records empresonats que hi vagaran dies i dies,

mesos sencers buscant-nos i morint-s'hi,

ratllant un calendari caducat.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

viernes, enero

UN ADIÓS COMO UNA CASA

….El adiós cómo una casa junto al mar

donde no volveremos, acabadas las vacaciones:

armarios y cajones vacíos,

cerrojos echados, persianas bajadas,

las cosas donde las encontramos.

Lo que nosotros trajimos está fuera,

dos maletas que hemos llenado deprisa.

Luces apagadas, cerramos bajo siete llaves.

Nos vamos, hemos consumido el verano,

volvemos a la incertidumbre.

….Atribulados, quizás olvidaremos

una concha, una postal, un libro:

recuerdos encarcelados que vagarán días y días,

meses enteros buscándonos y muriéndose,

tachando un calendario caducado.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)