"RECORD TÈRBOL D'ESTIU" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dissabte, novembre

RECORD TÈRBOL D'ESTIU

….No ho sap benbé; li sembla que recorda

que feia més bon temps, que reien junts

molt més sovint. “Mirar-nos era llum

contra la tarda i quan ens separàvem

quedàvem amb les mans plenes d'anhel.

A l'alba, l'endemà, hi havia el nom

de l'altre, escrit als llavis secs dels dos.”

Ara ja no, no tant: “La nit ve ràpida,

s'aixeca el vent i estem més sols, al llit,

el dubte als llavis.”

 Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

sábado, noviembre

TURBIO RECUERDO DE VERANO

….No está seguro; cree recordar

que hacía mejor tiempo, que reían juntos

mucho más a menudo. “Mirarnos era luz

contra la tarde y cuando nos separábamos

quedábamos con las manos llenas de anhelo.

Al amanecer, al día siguiente, el nombre del otro

estaba escrito en los labios secos de los dos.”

Ahora ya no, no tanto: “La noche viene deprisa,

se levanta el viento y estamos más solos, en la cama,

la duda en los labios.”

 Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra9