"FINAL DE FESTA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

divendres, novembre

FINAL DE FESTA

….Com l'últim llum, el que ningú no apaga,

com les tovalloles brutes, rebregades,

com el clavell vermell abandonat,

com l'hora que se'n va: l'últim petó,

cansats, sota un fanal encara encès,

abans que desparem el tot el vespre,

abans que em deixis i em marceixi, abans

que te me'n vagis.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

viernes, noviembre

FINAL DE FIESTA

….Como la última luz, la que nadie apaga,

como las toallas sucias, estrujadas,

como el clavel rojo abandonado,

como la hora que se va: el último beso,

cansados, bajo una farola todavía encendida,

antes de que levantemos del todo el anochecer,

antes de que me dejes y me marchite, antes de que

te vayas.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)