"NERVIS" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dijous, novembre

NERVIS

….Els dits joguinejaven tremolosos

damunt del marbre blanc, ungles polides

rascaven, perforaven cegament

la bossa de paper del sucre en pols.

Aquelles mans, no les paraules dites.

Les mans, l'estrany dibuix sobre la taula

i el salt dels dits humits fins al paper.

Dos dits plegant i desplegant el full

i l'ungla pertinaç que en repassava el plec.

Les mans, els dits, les ungles fent-lo miques:

una vegada, dues, tres... Un puny

adelerat a empetitir les miques.

I no recordo més.

….........................Desprès, però,

ve aquest neguit estúpid, contundent

com un migdia esplèndid, la sospita

que entre les mans, a dins del puny, fet trossos,

hi havia algun missatge urgent, irrepetible.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

jueves, noviembre

NERVIOS

….Los dedos jugueteaban temblorosos

sobre el mármol blanco, uñas pulcras

rascaban, perforaban ciegamente

la bolsa de papel del azúcar en polvo.

Aquellas manos, no las palabras dichas.

Las manos, el extraño dibujo sobre la mesa

y el salto de los dedos húmedos hasta el papel.

Dos dedos doblando y desdoblando la hoja

y la uña pertinaz que repasaba el pliegue.

Las manos, los dedos, las uñas haciéndolo añicos:

una vez, dos, tres... Un puño

ansioso de reducir los trozos.

Y no recuerdo más.

…............................Pero después,

viene esta desazón estúpida, contundente

como un mediodía espléndido, la sospecha

de que entre las manos, dentro del puño, hecho pedazos,

había algún mensaje urgente, irrepetible.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)