OBSCENITATS de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)

OBSCENITATS

Sense tu casa no sap ser casa meva.

Com la carcassa d’una bèstia morta

o com un fòssil opac i mal paït

pel ventre obscè del temps.

Miro aquestes parets deshabitades.

Com a les perles

els manca la carn teva per lluir

amb una vida obscura i submarina.

Miro aqustes parets com la presó

que amb (…) m’alimenta l’enyor

d’una casa de carn i sang llunyana.

Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)

OBSCENIDADES

Sin ti mi casa no es mi casa.

Como esqueleto de un animal muerto

o como fósil oscuro y mal digerido

por el vientre obsceno del tiempo.

Miro estas paredes deshabitadas.

Como a las perlas

les falta tu carne para lucir

con una vida oscura y submarina.

Miro estas paredes como la prisión

que con (...) me alimenta la nostalgia

de una casa de carne y sangre lejana.

Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)

(Versión de Pedro Casas Serra)