Cos meu: què em dius? de Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)

Cos meu: què em dius?

Com un crucificat

parles per boca de ferida

que no vol pellar

fins a cloure’s en la mudesa:

inarticulada

paraula viva.

Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)

Cuerpo mío: ¿qué me dices?

Como un crucificado

hablas por boca de la herida

que no quiere cicatrizar

hasta encerrarse en la mudez:

inarticulada

palabra viva.

Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)

(Versión de Pedro Casas Serra)