1
T’he negat
mare
tres cops
i cent.
I cap gall no
cantava
defora.
Són cegues, sordes,
mudes
les nostres
traïcions.
I la derrota.
2
Però cosides
l’una contra
l’altra,
clavades
una i altra
pel mateix déu
en la creu del
no-res
des del fons dels
segles
brandem
la sang
del
nostre silenci,
aigua i vi,
a la ferida.
I es poden comptar
tots els nostres
ossos.
3
A la cruilla
ossos, esculls de
l’alba,
la paraula.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
1
Te he negado
madre
tres veces
y cien.
Y ningún gallo
cantaba
afuera.
Son ciegas, sordas,
mudas
nuestras traiciones.
Y la derrota.
2
Pero cosidas
la una a la otra,
clavadas
una y otra
por el mismo dios
en la cruz de la
nada
desde el fondo de
los
siglos
blandimos
la sangre
de
nuestro silencio,
agua y vino,
en la herida.
Y se pueden contar
todos nuestros
huesos.
3
En la encrucijada
huesos, arrecifes
del alba,
la palabra.
Maria-Mercè Marçal (Raó del cos, 2000)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario