LLAVORS
(Trakliana)
A
Miguel Ángel Aguado
Sota
la lluna blanca,
enfilem
mitjanits com busques cegues.
Rere
la nostra làpida,
sentim
ocells salvatges
subratllant
el silenci intolerable.
Més
enllà dels vells murs,
l'aire
inclina el seu front de gel
sobre
el cadàver
de
la terra estriada.
Ara
que hem buidat l'ara,
ara
que la neu colga els nostres noms
i
que ningú ens oblida,
som
com els nervis d'una fulla.
Llavors
de res,
fum
d'una mar que es crema.
Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)
SEMILLAS
(Trakliana)
A
Miguel Ángel Aguado
Bajo
la luna blanca,
ensartamos
medianoches como búsquedas
ciegas.
Detrás
de nuestra lápida,
oímos
salvajes pájaros
subrayando
el silencio intolerable.
Más
allá de los viejos muros,
el
aire inclina su frente de hielo
sobre
el cadáver
de
la tierra estriada.
Ahora
que hemos vaciado el ahora,
ahora
que la nieve cubre nuestros nombres
y
que nadie nos olvida,
somos
como los nervios de una hoja.
Semillas
de nada,
humo
de un mar que se quema.
Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario