"BOIRA" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

BOIRA

Es va llevar algun vespre, vora el riu,

i les façanes, i els carrers, i el mar

que se sentia van empal.lidir.

Ningú va poder veure més la lluna.

Després els seus cabells van agrisar-se

i amb els ulls plens de canes respiraven

paraules silencioses i un vapor

fet de boira als pulmons,

I van cercar alegria.

I van canviar-ho tot.

Però la boira no.

La boira persistia vora el riu,

persisteix als carrers, a les façanes,

alena inalterable sobre el mar

cada mort, cada temps, cada capvespre

com aquell en qiè ella es va llevar.

I després ve la nit i després, res.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

NIEBLA

Se levantó alguna tarde, junto al río,

y las fachadas, y las calles, y el mar

que se oía palidecieron.

Nadie pudo ver nunca más la luna.

Después sus cabellos se agrisaron

y con los ojos llenos de canas respiraban

palabras silenciosas y un vapor

hecho de niebla en los pulmones.

Y buscaron alegría.

Y todo lo cambiaron.

Pero la niebla no.

La niebla persistía junto al río,

persiste en las calles, en las fachadas,

aliento inalterable sobre el mar

cada muerto, cada tiempo, cada atardecer

como aquel en que ella se fue.

Y después viene la noche y después, nada.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)