"GRUES" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

GRUES

S'alcen del formigó

creus de ferro taronja

contra el sol blau d'abril.

Sinuoses,

amb els braços oberts

talment una ofrena.

Cau la nit de sang

estripada

per penells erectes

com espines,

Xisclen pardals.

Tot ja és una absència.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

GRÚAS

Se levantan del hormigón

cruces de hierro naranja

contra el sol azul de abril.

Sinuosas,

con los brazos abiertos

como en una ofrenda.

Cae la noche de sangre

desgarrada

por veletas erectas

como espinas,

Chillan gorriones.

Ya todo es ausencia.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"MIM" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

MIM

Com un mim amb la ment a les mans,

construeixes parets invisibles,

murs insonoritzats

sense fuites de silenci.

No poden escoltar-te quan parles,

no coneixen l'adreça on habites

quan no hi ets,

ni l'oblit que has aixecat per ser-hi,

els records d'aiguarràs que desdibuixes

com un mim amb les mans.

Ets un pur maquillatge incolor.

I et pintes de gel els llavis

i deixes la boca oberta,

no sents res, ensordit com estàs

pel xiscle mut

d'aquesta veu circumcidada.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

MIMO

Como un mimo con la mente en las manos,

construyes paredes invisibles,

muros insonorizados

sin fugas de silencio.

No pueden oírte cuando hablas,

no conocen la dirección donde habitas

cuando no estás,

ni el olvido que has levantado para estar,

los recuerdos de aguarrás que desdibujas

como un mimo con las manos.

Eres un puro maquillaje incoloro.

Y te pintas de hielo los labios

y dejas la boca abierta,

no oyes nada, ensordecido como estás

por el chillido mudo

de esta voz circuncidada.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"ELS ULLS DE BAUDELAIRE" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

ELS ULLS DE BAUDELAIRE

Nadar fins al

clot blanc de l'illa negra

i fer-hi nit.

I el dia serà l'ombra

que pot mirar la llum.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

LOS OJOS DE BAUDELAIRE

Nadar hasta el

blanco hoyo de la isla negra

y hacer noche.

Y el día será la sombra

que puede mirar la luz.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"HEAVEN'S DOOR" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

HEAVEN'S DOOR

Quiet, t'asseus en el trencant del vespre

envoltat dels baladres que un dia vas plantar

per morir emmetzinat.

Per què ets aquí, i com,

que aquestes són les portes d'algun cel desterrat,

ho saps ara que notes les heures espinoses

enfilant-se turmells amunt.

…........................................Quiet

et dessagnes com una pedra sota la pluja,

ivori d'un elefant abatut

en el fons dels teus somnis.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

HEAVEN'S DOOR

Quieto, te sientas en el rompiente del crepúsculo

rodeado de las adelfas que un día plantaste

para morir envenenado.

Por qué estás aquí, y cómo,

qué son éstas las puertas de algún cielo desterrado,

lo sabes ahora que notas las hiedras espinosas

trepándote por los tobillos.

…........................................Quieto

te desangras como una piedra bajo la lluvia,

marfil de un elefante abatido

en el fondo de tus sueños.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"PAISATGE" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

PAISATGE

Pollancres xops de sequedat,

les venes m'assenyalen a la pell

rius d'escaiola blava,

paratges oblidats fins a la casa buida

on he de retornar.

La sang flueix dins meu i es regenera

com el temps,

veu l'ombra dels meus ulls

en si mateixa reflectida,

negre ocell tremolós que hi sobrevola.

El cor és una lluna cega

en la nit clara.

Enllà d'un cel de carn,

tot són planícies de quietud,

monòtona foscor.

Enigma.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

PAISAJE

Chopos húmedos de sequedad,

las venas me señalan en la piel

ríos de escayola azul,

parajes olvidados hasta la casa vacía

donde he de devolver.

La sangre fluye en mi interior y se regenera

como el tiempo,

ve la sombra de mis ojos

en sí misma reflejada,

negro pájaro tembloroso que sobrevuela.

El corazón es una luna ciega

en la noche clara.

Más allá de un cielo de carne,

todo son planicies de quietud,

monótona oscuridad.

Enigma.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"L'OM" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

L'OM

Les tempestes d'arena rere els vidres

cisellen el desert, i les dunes del cor

que les contempla, perquè sap que hi ha

un desert esperant-lo.

Una altra tramuntana,

un nou incendi,

naufragi d'un vaixell que no és sinó arrel,

encara.

L'asfalt sobre la neu del sotabosc.

Això és el que importa quan res no importa:

que els elements ens siguin,

que aquest om hagi travessat el temps

per fer-nos ombra en els dies de sol.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

El OLMO

Las tormentas de arena tras los cristales

cincelan el desierto, y las dunas del corazón

que las contempla, porque sabe que hay

un desierto esperándolo.

Otra tramontana,

un nuevo incendio,

naufragio de un barco que no es sino raíz,

todavía.

El asfalto sobre la nieve del sotobosque.

Esto es lo que importa cuando nada importa:

que los elementos nos sigan,

que este olmo haya atravesado el tiempo

para darnos sombra en los días de sol.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"COLOMS" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

COLOMS

Aquell colom escapçat del portal,

sobre un llarg reguerol de sang, sóc jo.

La seva sang vessada

em corre per les venes

perquè l'he desat dins,

com un bressol en una tomba.

Reclou la soledat ocells,

un batre d'ales, becs que picotegen.

Des de la cova negra on dorm el cor

es veu la vida en llars il.luminades,

muricecs penjats a les fosques.

Bandades de coloms volen avui

com voltors a la plaça.

Uns nens tiren molles de pa sec.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

PALOMAS

Aquella paloma descabezada en el portal,

sobre un largo reguero de sangre, soy yo.

Su sangre derramada

me corre por las venas

porque la he guardado,

como una cuna en una tumba.

La soledad encierra pájaros,

un batir de alas, picos que picotean.

Desde la cueva negra donde duerme el corazón

se ve la vida en hogares iluminados,

murciélagos colgados a oscuras.

Bandadas de palomas vuelan hoy

como buitres en la plaza.

Unos niños echan migas de pan seco.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)