"THE END, MONA LISA" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

THE END, MONA LISA

Lo meu voler al teu és molt contrari

e em só enemic pensant-me amic ésser.

AUSIAS MARCH

Has dit que m’abandones, que te’n dus això i allò

i el de més enllà i em deixes la torradora, els quadres,

les cassoles, que no tinc dret a res de res,

que el teu treball a casa, que la violència emocional,

la gelosia, que si abans, que si aquells moments

mai varen repetir-se,que no vull arreglar-ho,

que és una monotonia, que sols vivia per mi,

que no tinc esma,

que no paro de veure la tele ni vull anar enlloc,

que si no penso fer res i quedar-me callat,

que et digui què en trec de tant veure westerns.

I t’ho dic: que vell l’arbre del carrer,

els crits que surten de les cases del carrer,

de les teles i les cuines de les cases;

que vell el temps que fa que ho sabia,

quin bé ser tan vell i que vella t’has fet, mona lisa,

tenint tanta por d’una vida on pasten les cabres,

i no pas per sentir-te l’heroïna maltractada

d’una novel.la rosa que llegies d’adúltera,

amb una final no gens macabre.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

THE END, MONA LISA

Mi querer al tuyo es muy contrario

y me sé enemigo creyéndome ser amigo.

AUSIAS MARCH

Has dicho que me abandonas, que te llevas esto y aquello

y lo de más allá y me dejas la tostadora, los cuadros,

las cazuelas, que no tengo derecho a nada de nada,

que tu trabajo en casa, que la violencia emocional,

los celos, que si antes, que si aquellos momentos

nunca se repitieron, que no quiero arreglarlo,

que es una monotonía, que solo vivía para mí,

que no tengo voluntad,

que no paro de ver la tele ni quiero ir a ninguna parte,

que si no pienso hacer nada y quedarme callado,

que te diga qué saco de tanto ver westerns.

Y te lo digo: qué viejo el árbol de la calle,

los gritos que salen de las casas de la calle,

de las teles y de las cocinas de las casas;

qué viejo el tiempo que hace que lo sabía,

qué bueno ser tan viejo y qué vieja te has hecho, mona lisa,

teniendo tanto miedo de una vida donde pastan las cabras,

y no para sentirte la heroína maltratada

de una novela rosa que leías de adúltera,

con un final nada macabro.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)