"GIRAR CUA" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

GIRAR CUA

Am e suy las, tot revers e contrari.

MARTÍ GARCIA

Et busco sense pensar

si avui et trobaré i, si et trobo,

en la vida que m’espera.

Fa uns anys,

abans dels fills i veure’t vella,

no em trobaves tan banal com ara.

Ja sé que és massa tard,

i de cap a l’autopista,

entre pluja i ratlles grogues,

sento que a la ràdio

una dona parla de problemes maritals,

mentre fujo a tota hòstia.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

IRSE

Amo y estoy cansado, todo inverso y contrario.

MARTÍ GARCIA

Te busco sin pensar

si hoy te encontraré y, si te encuentro,

en la vida que me espera.

Hace unos años,

antes de los hijos y de verte vieja,

no me encontrabas tan banal como ahora.

Ya sé que es demasiado tarde,

y yendo hacia la autopista,

entre la lluvia y las rayas amarillas,

oigo por la radio

a una mujer hablar de problemas maritales,

mientras huyo a toda hostia.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)