"AMOR NATURAL" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

AMOR NATURAL

Ab tanta por me té lo mal present,

que del passat ja quasi no em record.

JOAN FERRANDIS HERÈDIA

Sents les pases anar enrere, les aranyes

ran dels sòcols assetjant mitjons,

dibuixant la por d’aquesta casa

on vaig amagar capses de metall cromat

amb cromos i sarments de ceps

de sol i d’en Segarra.

Ara fem cafè amb fred i sense ganes,

només volem visites, i si estic inquiet,

me la peles, perquè és un costum

que ja no et costa gaire.

És curiós, recordo tot com era,

però no com érem nosaltres.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

AMOR NATURAL

Con tanto miedo me tiene el mal presente,

que del pasado ya casi no me acuerdo.

JOAN FERRANDIS HERÈDIA

Oyes pasos detrás, las arañas

a ras de los zócalos asediando calcetines,

dibujando el miedo de esta casa

donde escondí cajas de metal cromado

con cromos y sarmientos de cepas

de sol y de Segarra.

Ahora hacemos café con frío y sin ganas,

solo queremos visitas, y si estoy nervioso,

me la pelas, porque es una costumbre

que ya no te cuesta mucho.

Es curioso, recuerdo cómo era todo,

pero no cómo éramos nosotros.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)