"COM VAIG PODER EQUIVOCAR-ME TANT?" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

COM VAIG PODER EQUIVOCAR-ME TANT?

¿Quins tant segurs consells vas encercant,

cor malastruc, enfastijat de viure?

AUSIAS MARCH

Fa vint anys que et conec,

he estat tinguda al teu amor menys sòlid,

he escampat fures i llamps,

mai m’has trobat traïció, te m’he donat

com un pastor alemany, i no t’ha fet el pes.

Tampoc ara que dono per perdut el que s’ha mort,

com dono per perdut aquest segle de pèssimes revenges,

d’homes que es masturben dos mil cops per internet,

i compren un peluix per posar-lo al bressol del seu fill

entre un mar de mocs i de ganyotes.

Com vaig poder equivocar-me tant?

Com vaig pensar que lluitaries

per la meva història fosca?

Com vaig creure qu ho podries tot,

salvar-me a mi, i al germà de Catul,

lluitant a tort i a dret, contra els enemics de Troia?

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

¿CÓMO PUDE EQUIVOCARME TANTO?

¿Qué consejos tan seguros vas buscando,

corazón desdichado, asqueado de vivir?

AUSIAS MARCH

Hace veinte años que te conozco,

he estado atada a tu amor menos sólido,

he esparcido furias y rayos,

nunca te he traicionado, me he entregado a ti

como un pastor alemán, y no te ha convencido.

Tampoco ahora que doy por perdido lo que se ha muerto,

como doy por perdido este siglo de pésimas revanchas,

de hombres que se masturban dos mil veces por internet,

y compran un peluche para ponerlo en la cuna de su hijo

entre un mar de mocos y de muecas.

¿Cómo pude equivocarme tanto?

¿Cómo pensé que lucharías

por mi historia oscura?

¿Cómo creí que lo podrías todo,

salvarme a mí, y al hermano de Cátulo,

luchando a diestro y siniestro, contra los enemigos de Troya?

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)