"SOMNI" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

SOMNI

Vol semblar una padrina aristocràtica,

pàl.lida, tremolosa, cabellblanca,

i pren el sol d’hivern, fosca i estàtica

igual que un aligot en una branca.

Cada cop més rapaç i més llunàtica,

em va darrere amb una cama ranca;

la seva veu de serra, maniàtica,

murmura: “sóc la vida que se’t tanca”.

No vull sentir-la, allargo més la passa

cap a la vida oberta, cap a tu;

multiplicant la lúgubre amenaça,

ella em segueix, tossuda com les ombres,

però, amb una mirada, tu l’escombres

i és un renec de pols que el vent s’endú.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

SUEÑO

Quiere parecer una madrina aristocrática,

pálida, temblorosa, de blancos cabellos,

y toma el sol de invierno, oscura y estática

igual que un aguilucho en una rama.

Cada vez más rapaz y más lunática,

me va detrás cojeando de una pierna;

su voz de sierra, maniática,

murmura: “soy la vida que se te cierra”.

No quiero oírla, alargo más el paso

hacia la vida abierta, hacia ti;

multiplicando la lúgubre amenaza,

ella me sigue, terca como las sombras,

pero, con una mirada, tú la barres

y es una mota de polvo que se lleva el viento.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"SECRETAMENT" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

SECRETAMENT

En el clot de la por, el forat de la boca,

la ceguesa dels ulls, els ossos de les mans

només et buscaran.

La pols roja del cor, els rastres de les venes,

ni que no tinguin cap memòria de la sang,

per tu palpitaran.

El buit del pensament, les paraules tancades

en el silenci negre per sempre amb pany i clau,

encara et parlaran.

Hauré de ser molts anys una abraçada morta,

fins que una primavera, quan no ens vegi ningú,

tornaré a viure amb tu.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

SECRETAMENTE

En el hoyo del miedo, el agujero de la boca,

la ceguera de los ojos, los huesos de las manos

solo te buscarán.

El polvo rojo del corazón, los rastros de las venas,

aunque no tengan ninguna memoria de la sangre,

por ti palpitarán.

El vacío del pensamiento, las palabras encerradas

para siempre bajo siete llaves en el silencio negro,

todavía te hablarán.

Tendré que ser muchos años un abrazo muerto,

hasta que una primavera, cuando no nos vea nadie,

volveré a vivir contigo.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"L’ÀNIMA MORTAL" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

L’ÀNIMA MORTAL

Volen que només hi hagi, rere la llosa blanca,

els ossos i la cendra de la carn,

abandonats, sense ànima;

que vinguis a pregar davant d’un mur d’absència.

Però a tu t’és sagrat el lloc del meu no-res,

dona de paciència.

Que a la pau funeral demanes companyia,

i parles amb la mort

de tu i de mi, quan es desmaia el dia.

Dona de fe que véns a rescatar-me

del infern de no ser,

sabent que vas donar-me,

quan em tocava el teu amor,

una ànima que no fuig de la tomba

i viu sense temor

en el meu cos de pols:

l’ànima de la pell i del plaer,

que no busca el perdó

i només vol durar

dins del temps dels amants.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

EL ALMA MORTAL

Quieren que haya solo, tras la losa blanca,

los huesos y la ceniza de la carne,

abandonados, sin alma;

que vengas a rezar ante un muro de ausencia.

Pero para ti es sagrado el lugar de mi nada,

mujer de paciencia.

Que en la paz funeral pides compañía,

y hablas con la muerte

de ti y de mí, cuando se desmaya el día.

Mujer de fe que vienes a rescatarme

del infierno de no ser,

sabiendo que me diste,

cuando me tocaba tu amor,

un alma que no huye de la tumba

y vive sin temor

en mi cuerpo de polvo:

el alma de la piel y del placer,

que no busca el perdón

y solo quiere durar

en el tiempo de los amantes.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"DELIRIS" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

DELIRIS

No et creguis que tindré mai els ulls buits:

no marxaran del món ni quan me’ls obri

la llei amb dits de foc; quan Déu em cobri,

ells et veuran a tu, negres i cuits.

“Són deliris d’amor”, dirà qui sap

que el vers de passió sempre exagera.

És veritat, però el meu vers espera

prodigis de la mort i no del cap.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

DELIRIOS

No creas que tendré alguna vez vacíos los ojos:

no se irán del mundo ni cuando me los abra

la ley con dedos de fuego; cuando Dios me cobre,

ellos te verán a ti, negros y hartos.

“Son delirios de amor”, dirá quién sabe

que el verso de pasión siempre exagera.

Es verdad, pero mi verso espera

prodigios de la muerte y no de la cabeza.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"FINAL" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

FINAL

Si ja no toquen res les nostres mans

i el cos se’ns desespera de pobresa,

seguim el rastre sec de la tendresa,

que en dugui a la mort viva, com abans.

L’enyor revifarà les fredes flors,

i una abraçada buida, fidel, llarga

encendrà la gelada lluna amarga,

i ressuscitarà la llum del cos.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

FINAL

Si ya nada tocan nuestras manos

y el cuerpo se nos desespera de pobreza,

seguimos el rastro seco de la ternura,

que nos lleve a la muerte viva, como antes.

La añoranza reavivará las frías flores,

y un abrazo vacío, fiel, largo

encenderá la helada luna amarga,

y resucitará la luz del cuerpo.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"NITS" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

NITS

Les nits que vaig tenir. L’última nit,

esperant-me com una bala al pit.

Brilla més, si la toca el vent gelat,

però l’apagarà: no hi ha cap sort

que no sigui esborrada per la Mort.

Ara ja no m’espanta, l’he vist tant

fracassar contra l’hora de la carn,

que sembla que em demani caritat

per fer valdre la negra veritat.

Quan arribi el mal dia, em giraré

de cara al nostre temps, i estaré bé,

amb el cap descansant sobre el teu pit,

veient sortir de tu el sol de la Nit.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

NOCHES

Las noches que tuve. La última noche,

esperándome como una bala en el pecho.

Brilla más, si la toca el viento helado,

pero la apagará: no hay ninguna suerte

que no sea borrada por la Muerte.

Ahora ya no me asusta, la he visto

fracasar tanto contra la hora de la carne,

que parece que me pida caridad

para hacer valer la negra verdad.

Cuando llegue el mal día, me giraré

de cara a nuestro tiempo, y bien estaré,

con la cabeza descansando sobre tu pecho,

viendo salir de ti el sol de la Noche.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"EROS MATINAL" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

EROS MATINAL

Com que he sentit el bram afamat de la nit,

i brunzir els seus tentacles molt a prop del meu pit,

i a la sang ja tinc gotes de la tinta ferotge

on sucarà la mort la busca del rellotge

que escriu l’últim instant, detesto la foscor,

l’aire negre que ve dels antres de la por

i el seu gas melancòlic que l’ànim asfixia:

jo vull ser minador de les venes del dia.

I sé que el cel que veig ni és cel ni és blau,

que enganya la més alta bellesa, que tot cau

cap al no-res, mentint. Però fas néixer l’alba

en el teu cos amant, i ets claredat que em salva,

miracle, diamant de tendresa i de pell:

un cel de veritat, el cel més bell.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

EROS MATINAL

Como he oído el bramido hambriento de la noche,

y zumbar sus tentáculos muy cerca de mi pecho,

y en la sangre ya tengo gotas de la tinta feroz

donde mojará la muerte la saeta del reloj

que escribe el último instante, detesto la oscuridad,

el aire negro que viene de los antros del miedo

y su gas melancólico que asfixia el ánimo:

yo quiero ser minador de las venas del día.

Y sé que el cielo que veo ni es cielo ni es azul,

que la belleza más grande engaña, que todo cae

hacia la nada, mintiendo. Pero haces nacer el amanecer

en tu cuerpo amante, y eres claridad que me salva,

milagro, diamante de ternura y de piel:

un cielo de verdad, el cielo más bello.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)