I. FREU
FESTANYAL DE L’AIGUA
I
M’endinso amb
l’heura pel forat del pany.
Quin vent m’ha dut
a la porta del bosc?
No hi ha senyal als
arbres del tocom.
El desig ha esfullat
el cel sense resposta.
Al nou convit, un
envelat de pluja!
Escampats sobre
l’herba, pels ravals d’aquest vi,
la sal del joc i el
pebre del amor,
i el teu cos i el
meu cos, recapte de la festa.
Qui ens ha parat la
taula amb tovalles de grana?
Quin trenta de
febrer de quin sol? Quin planeta?
Quina mar mig
s’albira des del castell de cartes?
La foscor dóna
cobri a l’averany més fosc.
Camí d’enlloc, de
tornada d’enlloc
t’estimo, exiliada
al perquè dels poetes.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
I. CANAL
FESTEJO DEL AGUA
I
Me adentro con la
hiedra por el hueco de la cerradura.
¿Qué viento me ha
traído a la puerta del bosque?
No hay señales en
los árboles del lugar.
El deseo ha
deshojado el cielo sin respuesta.
¡En el nuevo
convite, entoldado de lluvia!
Esparcidos sobre la
hierba, por los arrabales de este vino,
la sal del juego y
la pimienta del amor,
y tu cuerpo y mi
cuerpo, vituallas de la fiesta.
¿Quién ha puesto
la mesa con manteles de grana?
¿Qué treinta de
febrero de qué sol? ¿Qué planeta?
¿Qué mar se medio
avista desde el castillo de naipes?
La oscuridad cobija
al agüero más hosco.
Camino de ninguna
parte, de vuelta de ninguna parte
te amo, exiliada en
porqués de poetas.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario