"À SON SEUL DÉSIR" de Enric Sòria (Arqueologia, 2012)

“À SON SEUL DÉSIR”

Ella somriu mentre es lleva la roba.

Celebra l’epifania del cos,

que és jove i breu i cómplice del joc

de closa plenitud que s’exhibeix

i es proclama joiós davant dels ulls.

Res de tan estimable com això:

que en l’acte d’oferit-se

habite l’alegria.

Enric Sòria (Arqueologia, 2012)

“À SON SEUL DÉSIR”

Ella sonríe mientras se quita la ropa.

Celebra la epifanía del cuerpo,

que es joven y breve y cómplice del juego

de entera plenitud que se exhibe

y proclama dichoso ante los ojos.

Nada tan estimable como esto:

que en el acto de ofrecerse

habite la alegría.

Enric Sòria (Arqueologia, 2012)

(Versión de Pedro Casas Serra)