"ABANS DEL VESPRE" de Enric Sòria (Arqueologia, 2012)

ABANS DEL VESPRE

Deixar passar el temps,

sentir com passa,

escoltar-ne el silenci

com un acolliment, com un regal.

No parlar, no pensar,

no incomodar-se,

viure despresament el buit

sense inquietar-lo.

No recordar després

ni tampoc oblidar

ni cercar el sentit

d’aquesta espera.

No esperar res tampoc.

No creure en els miracles

i acceptar-los i prou

quan ve que passen.

Enric Sòria (Arqueologia, 2012)

ANTES DEL ANOCHECER

Dejar pasar el tiempo,

sentir como pasa,

escuchar el silencio

como un acogimiento, como un regalo.

No hablar, no pensar,

no incomodarse,

vivir desprendidamente el vacío

sin inquietarlo.

No recordar después

ni tampoco olvidar

ni buscar el sentido

de esta espera.

Nada esperar tampoco.

No creer en milagros,

aceptarlos y basta

cuando pasan.

Enric Sòria (Arqueologia, 2012)

(Versión de Pedro Casas Serra)