"VERSIÓ D’AUSONI (EPITAFI XXXII)" de Enric Sòria (Arqueologia, 2012)

VERSIÓ D’AUSONI (EPITAFI XXXII)

Truncats i capgirats, jauen ací confosos

fragments sense sentit, formes i lletres.

¿I ens estranya que peresquen els homes

si els monuments s’engrunen?

També arriba la mort a les pedres i als noms.

Enric Sòria (Arqueologia, 2012)

VERSIÓN DE AUSONIO (EPITAFIO XXXII)

Rotos y alterados, aquí yacen confundidos

fragmentos sin sentido, formas y letras.

¿Y nos extraña que perezcan los hombres

si los monumentos se hacen añicos?

También llega la muerte a las piedras y a los nombres.

Enric Sòria (Arqueologia, 2012)

(versión de Pedro Casas serra)