VARIACIÓ
SOBRE DUES QUARTETES
DE
KAYYAM
Vull
obrir-vos el cor. La meua llei
és
complir el que vull sense fer cas
de
morals o costums. No crec en res
i
no estime ningú. Tampoc espere.
Tots
aquells cims esplèndids del saber,
tots
aquells llums de la docta tribuna,
no
saberen trobar la sendera en la nit.
Balbotejant
mentides s’estimbaren.
Enric Sòria (Arqueologia, 2012)
VARIACIÓN
SOBRE DOS CUARTETOS
DE
KAYYAM
Abriros
quiero el corazón. Mi ley
es
hacer lo que quiero sin cumplir
morales
o costumbres. Nada creo
ni
amo a nadie. Ni tampoco espero.
Aquellas
cimas ricas del saber,
aquellas
luces de la docta grada,
no
hallaron el sendero por la noche.
Balbuceando
mentiras se abatieron.
Enric Sòria (Arqueologia, 2012)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario