"L’ESTIU" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

L’ESTIU

La brisa d’aquest vespre quasi ens jura

que l’estiu serà bo. No patirem

calor, tindrem més gana i set, beurem

l’amable vi, i la temperatura

del cos ens donarà allò que perdura

quan sembla que a l’amor li falta un rem.

Seràs, vora la mar, l’única altura

que espero de la sort, i tornarem

a una altra joventut, i la tindrem

a la sang cada nit, com una fura.

Sense comèdia ni literatura,

com tu m’has ensenyat, esculpirem

les hores perquè sempre estigui viu,

en el cor de l’hivern, el nostre estiu.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

El VERANO

La brisa de este anochecer casi nos jura

que el verano será bueno. No sufriremos

calor, tendremos más hambre y sed, beberemos

el amable vino, y la temperatura

del cuerpo nos dará aquello que perdura

cuando parece que al amor le falta algo.

Serás, junto a la mar, la única grandeza

que espero de la suerte, y volveremos

a otra juventud, y la tendremos

en la sangre cada noche, como un hurón.

Sin comedia ni literatura,

como tú me has enseñado, esculpiremos

las horas para que siempre esté vivo,

en el corazón del invierno, nuestro estío.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"MIRANT LA MAR DEL DELTA" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

MIRANT LA MAR DEL DELTA

Descansaran els ulls mirant la mar,

i no hi veuran la mort ni l’infinit;

la mar inacabable ens obre un llit:

ajeu-hi la mirada, busca el rar

plaer de no esperar ni lamentar,

flota sobre l’onada indiferent

convertint-te en escuma, sal i vent,

mentre es dessagna el dia que se’n va.

No miris més les coses que no vols;

dóna els ulls a la mar consoladora,

com si fos una música que es veu.

Contempla la divina mar i creu

en la sort de saber quedar-nos sols

fins que la vida nostra ens enamora.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

MIRANDO LA MAR DEL DELTA

Descansarán los ojos mirando la mar,

y no verán la muerte ni el infinito;

la mar inacabable nos abre un lecho:

tiende la mirada, busca el raro

placer de no esperar ni lamentar,

flota sobre la ola indiferente

convirtiéndote en espuma, sal y viento,

mientras te desangra el día que se va.

No mires más las cosas que no quieres;

entrega los ojos a la mar consoladora,

como si fuera una música que se ve.

Contempla la divina mar y cree

en la suerte de saber quedarnos solo

mientras nuestra vida nos enamora.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)  

(Versión de Pedro Casas Serra)

"ELS ULLS" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

ELS ULLS

M’has dit que no hi veus bé; així s’explica

que miris amb amor el que sóc ara:

no hauràs vist com avança, es multiplica

la por de la tristesa en una cara.

Però els teus ulls s’aparten lentament

de la salina llum dels dinou anys;

han guardat la celística clement,

i no els velen els tels dels desenganys.

El dia que els ulls meus es moriran,

veuran en la foscor aquesta mirada:

un llamp de joventut enamorada

que estellarà la porta de l’espant.

Ara, ensenya’ls a veure l’esperança

amb les pupil.les brutes de recança.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

LOS OJOS

Me has dicho que no ves bien; así se explica

que mires con amor al que ahora soy:

no debes haber visto cómo avanza, se multiplica

el miedo de la tristeza en una cara.

Pero tus ojos se apartan lentamente

de la salina luz de los diecinueve años;

han guardado el resplandor clemente,

y no los velan las nubes de los desengaños.

El día que mis ojos morirán,

verán en la oscuridad esta mirada:

un rayo de juventud enamorada

que astillará la puerta del espanto.

Ahora, enséñales a ver la esperanza

con las pupilas sucias de pesar.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

Pedro Casas Serra

"EL COLL" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

EL COLL

Si no s’ha marcit gens, si sempre invita

que hi juguin més els llavis i les dents,

si és fresca pell de pruna, si palpita

quan lluita amb els petons, si avui el tens

alt com abans, rient-se de l’edat,

¿per què me’l vols fer esclau de la vergonya?

El vell sóc jo, el trist, el rosegat,

jo sóc el que ja té gust de carronya.

Però el teu coll (l’enyoro amb la mirada)

només pot tenir gust de joventut,

de dona que ha viscut enamorada

i ha regalat les coses que ha perdut.

No l’insultis amb sedes i fulards,

si el teu setembre, amor, s’ha de dir març.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

EL CUELLO

Si no se ha marchitado, si siempre invita

a que jueguen más los labios y los dientes,

si es fresca piel de ciruela, si palpita

cuando lucha con los besos, si hoy lo tienes

tan largo como antes, riéndose de la edad,

¿por qué quieres que sea esclavo de la vergüenza?

El viejo soy yo, el triste, el mordisqueado,

yo soy el que ya tiene gusto de carroña.

Pero tu cuello (lo añoro con la mirada)

solo puede tener gusto de juventud,

de mujer que ha vivido enamorada

y ha regalado las cosas que ha perdido.

No lo insultes con sedas y fulares,

cuando tu septiembre, amor, tiene que llamarse marzo.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"EL NOM" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

EL NOM

Quan et crido dic cel en femení,

i dic sal, i pa meu de cada dia.

El teu nom sempre em deixa un gust de sí,

i l’eco del teu nom, gust d’alegria.

Tens nom de lluna negra, la més nova,

que brilla perquè brilla d’amagat,

com la dona que amagues amb la roba

brilla furtivament al meu costat.

I nom de protegir-me dels records,

i d’aigua transparent i fugitiva,

i de buscar la sort a la deriva,

i de quedar-te sola amb els teus morts.

Vols que et guardi el secret, i no sé com,

perquè tot el que escric diu el teu nom.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

EL NOMBRE

Cuando te llamo digo cielo en femenino,

y digo sal, y pan mío de cada día.

Tu nombre siempre me deja un gusto de sí,

y el eco de tu nombre, gusto de alegría.

Tienes nombre de luna negra, la más nueva,

que brilla porque brilla a escondidas,

como la mujer que escondes con la ropa

brilla furtivamente a mi lado.

Y nombre de protegerme de los recuerdos,

y de agua transparente y fugitiva,

y de buscar la suerte a la deriva,

y de quedarte sola con tus muertos.

Quieres que te guarde el secreto, y no sé cómo,

porque todo lo que escribo dice tu nombre.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"LA NOIA DEL RETRAT" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

LA NOIA DEL RETRAT

Passa la noia del retrat, la miro

i mentalment et torno a enganyar amb ella.

És la noia que mai no serà vella,

encara la devoro i la respiro.

Somriu al vent, s’asseu sobre l’arena

i obre un llibre, fingint que no em coneix.

Jo sé que ja m’ha vist, que no llegeix

i que no em mira perquè li faig pena.

Es tanca en els colors, diu que no em vol

la seva mà, que va passant les planes.

Jo li busco les cuixes, mort de ganes

d’entrar dins del retrat i d’aquell sol.

I entenc que no hi ha amor en el passat

quan m’obres tu la porta del retrat.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

LA CHICA DEL RETRATO

Pasa la chica del retrato, la miro

y mentalmente te vuelvo a engañar con ella.

Es la chica que nunca será vieja,

todavía la devoro y la respiro.

Sonríe al viento, se sienta sobre la arena

y abre un libro, fingiendo que no me conoce.

Yo sé que me ha visto, que no lee

y que no me mira porque le doy pena.

Se encierra en los colores, su mano,

que va pasando las páginas, dice que no me quiere.

Yo le busco los muslos, muerto de ganas

de entrar dentro del retrato y de aquel sol.

Y entiendo que no hay amor en el pasado

cuando me abres tú la puerta del retrato.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"RECORDS DE L’ALTRE MÓN" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

RECORDS DE L’ALTRE MÓN

Se’ns farà llarg el temps. Jo, a l’altre costat

de la frontera fosca; tu, dintre de la vida;

esperant que la mort ens digui una mentida:

que, al final del futur, tornarem al passat.

Em trobaràs per casa, plorant en un racó

perquè no et puc tocar, fantasma del desig

d’estar amb tu, inacabable; et seguirà el trepig

de gos del nostre amor, esguerrat, mort de por,

i se t’ajaurà als peus, mirant-te amb els meus ulls,

que ja no et podran veure; tu li faràs carícies

amb la teva mà jove del temps de les delícies

i amb la mà trista i sola que passarà aquests fulls.

L’amor et lleparà les ombres de la cara,

tindrà gust de saliva, de carn i flor de sal

la llengua de records del quiet animal,

i jo t’abraçaré amb els meus braços d’ara.

Ens adormirem junts al llit de l’enyorança

i a la teva carn viva, impacients, cansats

de ser en mons diferents. Amb dits carbonitzats,

agafaré la mà de la teva esperança…

Vindràs com una llum negra i blanca, impossible,

com si fossis la lluna del país dels difunts,

i els meus ossos sabran que tornem a estar junts,

i ja no tindran fred en el seu clot horrible.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

RECUERDOS DEL OTRO MUNDO

Se nos hará largo el tiempo. Yo, al otro lado

de la frontera oscura; tú, dentro de la vida;

esperando que la muerte nos diga una mentira:

que, al final del futuro, volveremos al pasado.

Me encontrarás por casa, llorando en un rincón

por no poderte tocar, fantasma del deseo

de estar contigo, inacabable; te seguirá el pisoteo

de perro de nuestro amor, zanco, muerto de miedo,

y se tenderá a tus pies, mirándote con mis ojos,

que ya no te podrán ver; tú le harás caricias

con tu mano joven del tiempo de las delicias

y con la mano triste y sola que pasará estas hojas.

El amor te lamerá las sombras de la cara,

tendrá gusto de saliva, de carne y de flor de sal

la lengua de recuerdos del quieto animal,

y yo te abrazaré con mis brazos de ahora.

Nos dormiremos juntos en la cama de la añoranza

y en tu carne viva, impacientes, cansados

de estar en mundos diferentes. Con dedos carbonizados,

cogeré la mano de tu esperanza…

Vendrás como una luz negra y blanca, imposible,

como si fueses la luna del país de los difuntos,

y mis huesos sabrán que volvemos a estar juntos,

y ya no tendrán frío en su hoyo horrible.

 Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

(Versión nde Pedro Casas Serra)