"No meio de mim" de Maria Lua

No meio de mim
há um ser inexplicável...
Inconformado
com a transparência aguda do mistério
inquieto
com a impossibilidade opaca do milagre
irritado
com a palidez mórbida da realidade...

No meio de mim
há um ser inviável...
Insatisfeito
com a monotonia vulgar dos caminhos
insaciável
nos contornos estreitos que enredam o corpo...

No meio de mim
há um ser inatingível...
Ausente
das fronteiras tortas que asfixiam as almas
distante
das portas trancadas que calam os corações
fugidio
em noites enlouquecidas de densas estrelas
viajante
nas asas visionárias de claros poemas...

No meio de mim
há um ser insondável
desencontrado
incoerente
alucinado
incompreendido
atormentado
mas, FELIZ, AMANTE e POETA
nas longas noites de Lua...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)


Dentro de mi

Dentro de mi
hay un ser inexplicable...
Inconforme
con la transparencia aguda del misterio
inquieto
con la imposibilidad opaca del milagro
irritado
con la palidez mórbida de la realidad...

Dentro de mi
hay un ser inviable...
Insatisfecho
con la monotonía vulgar de los caminos
insaciable
en los contornos estrechos que enredan el cuerpo...

Dentro de mi
hay un ser inalcanzable...
Ausente
de las fronteras injustas que asfixian las almas
distante
de las puertas atrancadas que callan los corazones
fugitivo
en noches enloquecidas de densas estrellas
viajero
en alas visionarias de claros poemas...

Dentro de mi
hay un ser insondable
desencontrado
incoherente
alucinado
incomprendido
atormentado
pero, FELIZ, AMANTE y POETA
en las largas noches de Luna...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Rebeldia" de Maria Lua

Minh’alma se prendeu na teia torta
que a mente foi tecendo pela vida
e, triste, sufocada, não suporta
nos limites do corpo estar contida...

Se a nuvem tanto sonho não comporta
e se desfaz na chuva pressentida,
minh’alma, meio viva, meio morta,
encontra o rumo e voa decidida...

Mas... foi preciso olhar além do mundo,
vencer tormentas, turvos sentimentos,
para, afinal, salvar o coração...

E longe, no silêncio mais profundo,
minh’alma voa livre aos quatro ventos
para encontrar a amiga Solidào...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)


Rebeldía

Mi alma se prendió como la almorta
que la mente tejiendo fue en la vida
y, triste, sofocada, no soporta
en límites de cuerpo andar metida...

Si ni la nube el sueño no comporta
y se deshace en lluvia presentida,
mi alma, viva o muerta, tanto importa,
encuentra el rumbo y vuela decidida...

Mas... fue preciso ver detrás del mundo,
vencer tormentas, turbios sentimientos,
para, al final, salvar el corazón...

Y luego, en el silencio más profundo,
mi alma vuela libre por los vientos
para encontrar la amiga Sinrazón...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Preces lunáticas" de Maria Lua

I

Lua Cheia, que estás no céu
iluminada sejas, feiticeira da noite
venha logo a tua magia
sejam loucos os teus caminhos
assim no Amor
como na Solidão...
O poema novo
que inspiras hoje
enfeitiça o Sonho
assim como o Sonho enfeitiça as almas...
Nào deixes o Poeta
sem se inebriar na tentação
de reinventar além do bem e do mal...
Além...

II

Clara Lua
de encanto e graça
o Sol está contigo
esperada és tu entre as estrelas
esperado é o Sonho que tu semeias:
- o Amor...
Cigana Lua
Musa do Poeta
vela por nós, boêmios sonhadores
nesta hora
e nas horas mais sombrias...
E... além...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)


Oraciones a la Luna

I

Luna Llena, que estás en el cielo
iluminada seas, hechicera de la noche
venga pronto tu magia
sean locos tus caminos
así en el Amor
como en la Soledad...
El poema nuevo
que inspiras hoy
hechiza el Sueño
así como el Sueño hechiza las almas...
No dejes al Poeta
sin embriagarse en la tentación
de reinventar más allá del bien y del mal...
Más allá...

II

Clara Luna
de encanto y gracia
el Sol está contigo
esperada eres tú entre las estrellas
esperado es el Sueño que tu siembras:
- el Amor...
Gitana Luna
Musa del Poeta
vela por nosotros, bohemios soñadores
en esta hora
y en las horas más sombrías.
Y... más allá...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Delirio" de Maria Lua

Devo estar totalmente enlouquecida
à espera de que leias em meu rosto
em meio às nuvens densas do Sol posto
presságios de uma Lua indefinida...

Cada palavra minha diz o oposto
do que sente a vontade reprimida,
por temer que nas curvas desta vida
eu perca o teu silêncio a contragosto...

Teu silêncio... delírio que eu invento
nas tormentas febris do pensamento
...disfarce dos anseios que me tomam...

Meu silêncio... no atalho da loucura...
encontra o teu silêncio e emoldura
num soneto os desejos que me domam...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)


Delirio

Debo estar totalmente enloquecida
esperando que leas en mi gesto
en medio de las nubes del Sol puesto
presagios de una Luna indefinida...

Cada palabra mía dice opuesto
lo que siente la ansia reprimida,
por temer que en las curvas de la vida
yo pierda tu silencio en el pretexto...

Tu silencio... delirio que yo invento
en tormenta febril de pensamiento
...disfraz de los anhelos que me toman...

Mi silencio... en atajo de locura...
encuentra tu silencio y enmoldura
en soneto deseos que me doman...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Inspiração" de Maria Lua

Busquei inspiração no teu sorriso
de nuvem encantada pelas fadas
e quis compor o sonho mais preciso
nas incertezas loucas das estradas...

A nuvem se desfez, sem um aviso,
em chuva de quimeras acabadas...
sozinha... em suas gotas visualizo
as ilusões, em lágrimas rasgadas...

Inspiração... não é a tua imagem,
nem mesmo o teu sorriso de cristal
a se quebrar nas curvas do caminho...

Inspiração... é pássaro - miragem
que despencou sem asas de um beiral
e achou neste soneto a paz do ninho...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)



La Inspiración

Busqué la inspiración en tu sonrisa
de nube conjurada por las hadas
y formar la esperanza más precisa
en inciertas locuras caminadas...

La nube se deshizo, tan deprisa,
en lluvia de quimeras acabadas...
solitaria... en sus gotas veo me sisa
las ilusiones, en lágrimas rasgadas...

La inspiración... no es tu simbolismo
ni aún menos tu sonrisa de cristal
al quebrarse en las curvas del camino...

La inspiración... es pájaro - espejismo
que cayó sin sus alas de un umbral
y halló en este soneto nido andino...

Maria Lua
(traducción de Pedro Casas Serra)

"Tu..." de Maria Lua

Tu me levaste além das nebulosas
nos vôos siderais da insensatez
mapeando miragens perigosas
em curvas onde o sonho se desfez...

Tu me trouxeste ausências peregrinas
vestidas de silêncios assustados
deixados nas areias beduínas
em dunas de desertos desmanchados...

Tu me fizeste aragem nos caminhos
perfume de floridas primaveras
despidas as locuras e as raízes
nos cálidos delírios das esperas...

Tu me quiseste estrela da alvorada
eu... lua insone... amante de segredos
que a noite envolve em brisa enfeitiçada
na solidão sem trevas e sem medos...

Tu me deixaste aurora sem manhã
ocaso sem penumbra de agonia
nos atalhos aquém de Aldebarã
distante do pulsar da poesia...

O corpo fez-se sombra sem espantos
sedento... num oásis verdejante...
A alma sobrevoou os desencantos
pairando no poema viajante...

Tu me levaste além das nebulosas
nos vôos siderais das mil loucuras...
Tu me deixaste em trilhas perigosas
eu... Lua... insone... em fase de ternuras...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)


Tu...

Tu me llevaste tras las nebulosas
en vuelo sideral de insensatez
recorriendo quimeras peligrosas
en curvas donde sueños sin tal vez...

Tu me trajiste ausencias peregrínas
vestidas de silencios asustados
dejados en arenas beduinas
en dunas de desiertos apartados...

Tu me hiciste simún de los caminos
perfume de floridas primaveras
desvestidas locuras y destinos
en delírios de cálidas esperas...

Tu me quisiste estrella de la albada
yo... Luna insomne... amante de secretos
que la noche rodea en brisa halada
en soledad sin miedos inconcretos...

Tu me dejaste aurora sin desmán
ocaso sin penumbra de agonía
en atajos acá de Aldebarán
distante del pulsar de poesía...

El cuerpo se hizo sombra sin espantos
sediento... en un oasis verdeante...
El alma superó los desencantos
planeando en el poema caminante...

Tu me llevaste tras las nebulosas
en vuelos siderales de locuras...
Tu me dejaste en sendas peligrosas
yo... Luna... insomne... en fase de ternuras...

Maria Lua
(traducción de Pedro Casas Serra)

"Penas" de Maria Lua

Penas

Deixei as minhas penas, sem receio,
dançarem na varanda da loucura
a recordar o amor que, um dia, veio,
mas que se foi nas trilhas da aventura...

Saudades se infiltraram... e, no meio
desse bailando insone de amargura,
uma pena maior se abriu... num veio
de esperança a rasgar a rocha escura...

Da fonte, vinham sonhos e a certeza
de retirar das penas a tristeza,
ao dar-lhes gotas claras de magia...

E, na dança febril do pensamento,
penas... que foram penas... num momento,
são saudades... nas águas da poesia!...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)


Penas

Abandoné mis penas, sin recelo,
danzando en barandales de locura,
recordando el amor que vino al vuelo
pero se fue por sendas de aventura...

Nostálgias se infiltraron... y, al anhelo
de ese bailar insomne de amargura,
una pena mayor se abrió, consuelo
de esperanza al rasgar la roca oscura...

De ella vinieron sueños y certeza
de sacar de las penas la tristeza,
al darles claridad de fantasía...

Y, en la danza febril del pensamiento,
penas... que fueron penas... al momento,
son nostalgias... en mares de poesía!...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)