Respiras junto a mí...

RESPIRAS JUNTO A MÍ...

Respiras junto a mí

y pienso "todo está bien".

No con el agotamiento de otros tiempos

que nos dejaba exhaustos,

medio muertos,

sino con el sosiego

de compartir

lo que nos queda.

Porque sé

que si el amor se acaba

yo también.

Pedro Casas Serra (12-06-2010)

"Pedra" de Maria Lua

Sou pedra
de beira de rio
que assiste à passagem
das águas
e vai ficando
tão lisa
tão bela
tão fria...

Sou pedra
de beira de rio
que sofre a carícia
das águas
e vai ficando
tão doce
tão dura
tão pedra...

Sou pedra
de beira de rio
que olha a viagem
das águas
que levam
para sempre
todos os sonhos...

Sou pedra
de beira de rio
cada vez mais lisa
cada vez mais pedra...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)


Piedra

Soy piedra
de ribera de río
que asiste al paso
de las aguas
y va quedando
tan lisa
tan bella
tan fría...

Soy piedra
de ribera de río
que sufre la caricia
de las aguas
y va quedando
tan dulce
tan dura
tan piedra...

Soy piedra
de ribera de río
que mira el viaje
de las aguas
que se llevan
para siempre
todos los sueños...

Soy piedra
de ribera de río
cada vez más lisa
cada vez más piedra...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Borboletas" de Maria Lua

Vagando entre nuvens ao Sol do poente
os sonhos se vestem de brilho envolvente
e deixam nas sombras formosas silhuetas...
Na aurora dourada transmigram nas asas
das almas errantes sem portos nem casas
e voltam nos corpos de mil borboletas...

Pousadas em rosas de frágeis olores
enfeitam o mundo de risos e cores
efêmeras musas de loucos pasados...
Não sabem de penas de amores contidos
não sabem de ninhos em rumos perdidos
sonâmbulas deusas de vôos ousados...

Na dança da vida
lagarta ferida
de luz renascida
azul borboleta...

Na dança da sorte
o sonho tem corte
mas surge da morte
feliz borboleta...

Na dança do vento
num breve momento
nem dor... nem tormento
eu sou borboleta...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)



Mariposas

Vagando entre nubes al sol de poniente
los sueños se visten de brillo envolvente
y dejan en sombra siluetas hermosas...
La aurora dorada transmigra en las alas
de almas errantes sin puertos ni calas
y envuelve los cuerpos de mil mariposas...

Posadas en rosas de suaves olores
vierten en el mundo risas y colores
efímeras musas de locos pasados...
No saben de penas de amor reprimido
no saben de nidos en rumbo perdido
sonámbulas diosas de vuelos osados...

En baile de vida
crisálida herida
de luz renacida
azul mariposa...

En baile de suerte
el sueño más fuerte
recuerda la muerte
feliz mariposa...

En baile de viento
en breve momento
ni mal... ni tormento
yo soy mariposa...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Soneto do Corifeu" de Vinicius de Moraes

São demais os perigos dessa vida
Para quem tem paixão, principalmente
Quando uma Lua surge de repente
E se deixa no céu, como esquecida

E se ao luar, que atua desvairado
Vem unir-se uma música qualquer
Aí então é preciso ter cuidado
Porque deve andar perto uma mulher

Uma mulher que é feita de música
Luar e sentimento, e que a vida
Não quer, de tão perfeita

Uma mulher que é como a própria Lua:
Tão linda que só espalha sofrimento,
Tão cheia de pudor que vive nua.

Vinicius de Moraes


Soneto de Corifeo

Son muchos los peligros de esta vida
Para el apasionado, mayormente
Cuando una Luna surge de repente
y se queda en el cielo, inadvertida

Y a su lucir, que actua desvariado
Viene a unirse una música nacer
Y ahí sí que es preciso ir con cuidado
Porque debe andar cerca una mujer

Una mujer que está hecha de música
Lucir y sentimiento, y que la vida
No quiere, por perfecta

Una mujer que es como la Luna:
Tan linda que reparte sufrimiento
Tan llena de pudor que está desnuda.

Vinicius de Moraes
(traducción de Pedro Casas Serra)

A la vez destructor y destruido

A LA VEZ DESTRUCTOR Y DESTRUIDO

Viví primero para encontrarte,

luego viví para quererte,

más tarde para olvidarte...

Y ahora que has muerto... ¿Para qué he de vivir?

Sin verme reflejado en otros ojos,

sin que a nadie angustie mi tardanza...

¿Quién soy? ¿Adónde voy?

Sin compartirlo... ¡Qué poco vale todo!

Sin besos ni caricias mi cuerpo me es ajeno.

Eran tus besos los que me daban cuerpo

y tus ojos la forma,

tus palabras me vestían,

tu alegría bombeaba mi sangre.

Es el amor quien crea, quien hace a una mujer

diosa de un hombre y a un hombre un héroe,

hablar al elocuente y callar al prudente.

Ahora, sin cuerpo ni alma, confundido,

a la vez destructor y destruido,

añorando un pasado irrecuperable,

buscando algo que no sé definir,

a mitad de camino entre dos nadas...

¿Puede darme alguien lo que yo deseo?

¿Es posible el amor de nuevo?

¿O debo conformarme con ir tirando

y ya que no feliz, mostrarme digno,

no quejarme, no infundir compasión,

no abandonarme...

serenamente pasar lo que me quede

y pensar en los otros que comienzan?

Pesa mucho el pasado

cuando no se vislumbra un camino

y el impulso inicial se va perdiendo.

Pedro Casas Serra (1989,01)

"Minha Ciudade... Meu Poema" de Maria Lua y Edmar Japiassú Maia

Cidade Poema, Cidade Menina,
seara divina entre verdes montanhas,
que embora formosas, têm formas discretas
e encantam poetas de terras estranhas...

Cidade Poema, às margens do rio,
tranqüilo ou bravio... entoando cantigas...
que llevam nas águas os risos e as penas
das almas serenas das casas antigas...

Cidade Poema das altas mangueiras,
das Luas fiandeiras de sonhos e brilhos.
Do manto estrelado a adornar sua história,
louvada a memória na voz de seus filhos...

Ciudade Poema das praças floridas
que enfeitam as vidas da infância brejeira.
Ciudade em que a creença é uma força que existe
e a todos assiste da mesma maneira...

Cidade Poema, em que o peso dos fardos
a pena dos bardos transforma em poesia.
São tantos os versos, que vejo um garimpo
e as graças do Olimpo na sua magia...

Cidade Poema - cenário de artistas,
de exímios ciclistas, de amigos da gente.
Cidade em que a tarde debruça na ponte
e o Sol no horizonte colore o poente...

Cidade Poema... Cidade encantada
aurora bordada no céu fluminense.
E ainda que ausentes... seus filhos felizes
mantêm as raízes no chao fidelense...

Cidade Poema de mil fantasias,
mas veste os seus dias nos trajes das leis.
Cidade das ruas de largo traçado
que traz do pasado as Folias de Reis...

Cidade Poema que tem revoada
sombreando a fachada da Igreja Matriz.
Cidade em que o povo não foge à batalha,
que luta, trabalha... e cumpre o que diz...

Sou eu, São Fidélis, cantando o meu tema,
que exponho o poema e revelo o seu rosto.
Cidade Poema, são tantas saudades,
que nas "Brevidades" eu sinto o seu gosto!

Maria Lua y Edmar Japiassú Maia (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)



Mi Ciudad... Mi Poema

Mi Ciudad Poema, mi Ciudad Pequeña,
planicie risueña entre verdes montañas,
que si son hermosas, también son discretas
y encantan poetas de tierras extrañas...

Mi Ciudad Poema, al margen de un río,
tranquilo o bravio, con voces ambiguas...
que lleva en sus aguas las risas y penas
de almas serenas de casas antiguas...

Mi Ciudad Poema de los altos mangos,
de lunas con rangos de sueños y fama.
De manto estrellado que adorna su historia,
loada memoria que a sus hijos llama...

Mi Ciudad Poema de plazas floridas
que adornan las vidas de infancia chancera.
Ciudad cuya fe es fuerza que existe
y a todos asiste de exacta manera...

Mi Ciudad Poema, en que hasta los fardos
la pena de bardos transforma en poesía.
Son tantos los versos, que veo una mina
y gracia divina en su maestría...

Mi Ciudad Poema - proscenio de artistas,
de exímios ciclistas, leales a la gente.
Ciudad en que la tarde se pone en el puente
y el sol decadente enciende el poniente...

Mi Ciudad Poema... Ciudad encantada
aurora bordada en brillo platense.
Y aunque estén distantes... sus hijos felices
mantienen raices en lar fidelense...

Mi Ciudad Poema de mil fantasías,
mas viste sus días en trajes de leyes.
Ciudad de las calles de ancho trazado
que trae del pasado sus Fiestas de Reyes...

Mi Ciudad Poema tiene una bandada
sombreando fachada que Iglesia bendice.
Ciudad en que el pueblo no huye batalla,
que lucha... no calla... hace lo que dice...

Soy yo, Sao Fidélis, cantando mi tema,
que expongo el poema y su rostro ajusto.
Mi Ciudad Poema, son tantas "saudades",
que en las "Brevidades" yo siento su gusto...

Maria Lua y Edmar Japiassú Maia
(versión de Pedro Casas Serra)

Valentín

VALENTÍN

Hallábame en el borde de un camino

abrupto, recorridas muchas horas

sin otra cosa que comer que moras

y muy lejos aún de mi destino.

Tales eran mis cuitas, cuando vino

hacia mí una zagala con mejoras

de que cerca de allí mujeres moras

me ofrecían posada y aún tocino.

Yo soy cristiano viejo, mis blasones

ni un azumbre recogen de Tobías,

las hijas de mi abuelo Zacarías

tengo en clausura, pero... de ocasiones

como ésta no se dan todos los días:

¡Santiago y cierra España! ¡Por mis tías!

Pedro Casas Serra (16-10-2009)