"Ano novo" de Maria Lua

Antigas sombras, pálidas, chegaram
para brindar conmigo a Solidão...
Vazia, sem abraços, me encontraram,
sem ano novo e... velho o coração...

O vinho doce e rubro me mostraram,
a recordar o fim de uma paixão...
Os meus fantasmas logo se juntaram
e foi aquele porre de emoção...

Naufrágios loucos... tímida saudade...
em trajes brancos... lívidas lembranças
- era o passado torto e persistente...

Na rua, os fogos... luzes na cidade,
gente a sorrir com novas esperanças...
E, em mim, meu vulto bêbado... somente...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)



Año nuevo

Antiguas sombras, pálidas, llegaron
para brindar conmigo Sinrazón...
Vacía, sin abrazos, me encontraron,
sin año nuevo y... viejo el corazón...

El vino dulce y fuerte me mostraron,
al recordar el fin de una pasión...
Mis fantasmas más tarde se juntaron
y fue una borrachera de emoción...

Naufragios locos... gris melancolía...
en trajes blancos... lívidas andanzas
- era el pasado cruel y persistente...

En la ciudad, los fuegos... en la vía,
gente feliz con nuevas esperanzas...
Y, en mí, un bulto ebrio... solamente...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Devaneios" de Maria Lua

Procuro nos astros
teu vulto de brumas
teu rostro de nuvem
teus olhos de mar...
Viajo sem rumo
na ponta da estrela
além do horizonte
além da saudade...
Nas rastros da Lua
desenho desejos
de ver teu sorriso
nas sombras da noite...

Quem sabe tu voltes
na nuvem do ocaso
nas luzes da aurora
na Lua Crescente...
Quem sabe me fales
com lábios de chuva
quem sabe me toques
com dedos de vento...
Quem sabe me encantes
com beijos de fonte
que sabe me abraces
com braços de ipês...

Procuro sem pressa
e sem desespero
que o tempo é de espera
que o tempo é de sonho...
Procuro sem remos
no azul do oceano
procuro sem asas
no azul do infinito...
Procuro sem olhos
no meio das trevas
procuro em silêncio
nos versos que invento...

Descubro afinal
que em meus devaneios
distância nenhuma
te afasta de mim...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)


Devaneos

Persigo en los astros
tu cuerpo de brumas
tu rostro de nube
tus ojos de mar...
Viajo sin rumbo
a bordo de estrellas
cruzando horizontes
cruzando nostalgias...
En rastros de Luna
dibujo deseos
de ver tu sonrisa
en sombras de noche...

Acaso tú vuelvas
en nube de ocaso
en luces de aurora
en Luna Creciente...
Acaso me hables
con labios de lluvia
acaso me toques
con dedos de viento...
Acaso me encantes
con besos de fuente
acaso me abraces
con brazos de ipês...

Indago sin prisa
y sin desespero
que es tiempo de espera
que es tiempo de sueño...
Indago sin remos
en azul océano
indago sin alas
en azul inmenso...
Indago sin ojos
entre las tinieblas
Indago en silencio
en versos que invento...

Descubro al final
que en mis devaneos
ninguna distancia
te aleja de mí...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Liberdade" de Maria Lua

No avesso da saudade guardo sonhos...
Nas curvas da amargura invento um riso...
Eu venho dos naufrágios mais medonhos
para mudar o inferno em paraíso...

Não caibo nos limites enfadonhos
e desta realidade eu não preciso...
Ao mundo de momento tão tristonhos
eu prefiro a alegria sem juízo...

Navego em nuvens pelo azul distante,
da poeira das estrelas me alimento
respirando altas doses de magia...

E nos braços do vento viajante,
sou miragem, além do pensamento,
para cantar a Lua em poesia...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)



Libertad

En revés de nostalgias guardo ensueños...
En curvas de amargura la sonrisa...
Vengo de los naufragios de mis sueños
a cambiar cruel dolor en sabia risa...

No me se ver en límites pequeños
tan burda realidad no me es precisa...
A un mundo de horizontes tan cenceños
prefiero la alegría con camisa...

Navego en nubes por azul distante,
con el polvo de estrellas me alimento
bebiendo en altas dosis fantasía...

Y en los brazos del viento caminante,
soy espejismo, allá del pensamiento,
para cantar la Luna en poesía...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Arco - íris" de Maria Lua

Sete novos desvarios
um arco-íris desenhou...
Sete loucos desvarios
nos esboços de um amor...

Num olhar de pura ausência
o verde dos oceanos
coloriu de mil distâncias
os mais doces desencantos...

Num sorriso de miragem
o amarelo da alegria
semeou raios de Sol
nos desvios dos lamentos...

Num beijo de sedução
o laranja das doçuras
refletiu largos mistérios
entre sombras de quimeras...

Num coração peregrino
o vermelho da paixão
incendiou tensos desejos
nos labirintos das veias...

Num abraço entre as espumas
o violeta de um ocaso
descansou os seus naufrágios
em ondas de encantamento...

Num corpo preso nas peias
o azul dos dias ardentes
envolveu de calma incerta
anseios silenciosos...

Nos caminos percorridos
o índigo da alma cigana
matizou de inquietudes
as Luas da Solidão...

Sete loucos desvarios
nos esboços de um amor...
Sete sonhos fugidios
um arco-íris desenhou...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)


Arcoíris

Siete nuevos desvarios
un arco iris diseñó...
Siete locos desvarios
en esbozo de un amor...

En mirar de pura ausencia
el verde de los océanos
irisó de mil distancias
los más dulces desencantos...

En sonrisa de espejismo
amarillo de alegría
sembró los rayos del Sol
en desvíos de lamentos...

En beso de seducción
el naranja de dulzuras
reflejó anchos misterios
entre sombras de quimeras...

En corazón peregrino
el rojo de la pasión
incendió tensos deseos
en laberinto de venas...

En un abrazo entre espumas
el violeta de un ocaso
descansó de sus naufragios
en ondas de encantamiento...

En cuerpo preso en temores
el azul de ardientes días
rodeó de incierta calma
los anhelos silenciosos...

En caminos recorridos
índigo de alma gitana
matizó con inquietudes
las Lunas de Soledad...

Siete locos desvarios
en esbozo de un amor...
Siete sueños fugitivos
un arco íris diseñó...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Quem dera..." de Maria Lua

Quem dera meu sonho tivesse um atalho
além das miragens que vestem de encanto
as frias distâncias de amores silentes
as vagas esperas de loucas paixões...

Quem dera meu sonho pudesse encontrar
verdades ocultas nos gestos desfeitos
desejos contidos nos rostos ausentes
ternuras guardadas nos olhos sem brilho...

Quem dera meu sonho tivesse um motivo
de risos meninos... de doces carícias
de ocasos sublimes... de auroras ardentes
num mundo de pedras... de espinhos... de cortes...

Quem dera meu sonho fizesse sagrado
o rumo de um corpo perdido nas sombras
em busca de Luas... de estrelas cadentes
que alumbram a senda da Alma Infinita...

Quem dera meu sonho pudesse sonhar
um sonho de cores... um sonho de luzes...
Um sonho sem tema
meu sonho poema...
Um sonho andarilho de Vôos nascentes
que dera meu sonho pudesse sonhar...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)



Ojalá...

Ojalá mi sueño tuviese un atajo
tras los espejismos que visten de encanto
las frías distancias de amores silentes
las vagas esperas de locas pasiones...

Ojalá mi sueño pudiese encontrar
verdades ocultas en gestos deshechos
deseos reunidos en rostros ausentes
ternuras guardadas en ojos sin brillo...

Ojalá mi sueño tuviese un motivo
de risas de niños... de dulces carícias
de ocasos sublimes... de auroras ardientes
en pais de piedras... de espinas... de cortes...

Ojalá mi sueño hiciese sagrado
el rumbo de un cuerpo perdido en las sombras
en busca de Lunas... de estrellas fugaces
que alumbran la senda del Alma Infinita...

Ojalá mi sueño pudiese soñar
un sueño irisado... un sueño de luces...
Un sueño sin tema
mi sueño poema...
Un sueño andariego de Vuelos nacientes
ojalá mi sueño pudiese soñar...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Rumos" de Maria Lua

Trancei um destino
sem rumo e sem norte
e em meu desatino
tracei minha sorte...

Nem percebi que o sonho se perdia
nas curvas sinuosas da loucura...

Meu corpo sem guia
desfez-se na dor
da vida vazia
arco-iris sem cor...

Nem percebi minha alma na agonia
de procurar a Lua em noite escura...

Meus rumos sem sorte
eu nunca refiz
se o sul é o meu norte
sou mago aprendiz...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)


Rumbos

Tracé mi destino
sin rumbo y sin Luna
y en mi desatino
tracé mi fortuna...

No percibí que el sueño se perdía
en curvas sinuosas de locura...

Mi cuerpo sin guía
se fundió en dolor
de vida vacía
iris sin color...

Ni percibí mi alma en la agonía
de pretender la Luna en noche oscura...

Mis rumbos sin porte
perdí en el desliz
si el sur es mi norte
soy mago aprendiz...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Pégaso" de Maria Lua

Cavalgo sonhos
no dorso das nuvens
além do infinito azul...
Sou domadora de miragens
tomo as rédeas dos sortilégios
e desapareço na poeira da fantasia...

Cavalgo desencantos
no dorso das amarguras
além do silêncio aflito...
Sou domadora de lembranças
tomo as rédeas das saudades
e desapareço nas curvas da inquietude...

Sou domadora de mistérios
a cavalgar solidóes
nas sombras da noite...
Cavalgo meu corpo sem rumo
no dorso das melancolias
e minha alma desaparece
em asas e luzes...

Cavalgo na poeira das estradas
na poeira das estrelas
na poeira dos meus snhos...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)



Pegaso

Cabalgo sueños
en el dorso de las nubes
más allá del azul infinito...
Soy domadora de espejismos
tomo las riendas de los sortilegios
y desaparezco en el polvo de la fantasía...

Cabalgo desencantos
en el dorso de las amarguras
más allá del silencio afligido...
Soy domadora de recuerdos
tomo las riendas de las añoranzas
y desaparezco en las curvas de la inquietud...

Soy domadora de misterios
al cabalgar duramente
en las sombras de la noche...
Cabalgo mi cuerpo sin rumbo
en el dorso de las melancolías
y mi alma desaparece
en alas y luces...

Cabalgo en el polvo de las calles
en el polvo de las estrellas
en el polvo de los sueños...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)