"RESTES" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dissabte, novembre

RESTES

….Ho escolto en l'abraçada.

Potser encara no ho sap. Hi ha els ulls, però,

hi ha els ulls, tan vora els meus que se m'escapen,

i l'altra mà, la del consentiment,

que juga sorda, lluny, desemparada.

….És com si m'ho digués, mentre ens besem,

com si amb els llavis m'avancés la brama

dels cent petits sorolls del comiat:

la porta, el cop, les passes per la grava,

l'udol trencat del gos, germans tots dos

abandonats com quan l'estiu s'acaba.

….Se'n va, se n'anirà. M'endinso a cegues

en el mal temps del cos que n'ha quedat.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

sábado, noviembre

RESTOS

….Lo escucho en el abrazo.

Quizás aún no lo sabe. Sin embargo, están los ojos,

los ojos, tan cerca de los míos que se me escapan,

y la otra mano, la del consentimiento,

que juega sorda, lejos, desamparada.

….Es cómo si me lo dijera, mientras nos besamos,

como si con los labios me avanzara el sonido

de los cien pequeños ruidos de la despedida:

la puerta, el golpe, los pasos por la grava,

el aullido roto del perro, hermanos los dos

abandonados como cuando el verano se acaba.

….sSe va, se irá. Me adentro a ciegas

en el mal tiempo del cuerpo que ha quedado.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)