lunes, 7 de agosto de 2017

"T'AMAGUES" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dijous, febrer

T'AMAGUES

.Passes de llarg, defuigs el munt de sobres
que vessa de la bústia, avisos blancs
mig amagats entre la pila de diaris de fa dies
que ja no baixes a buscar; què t'han de dir?
.Fa temps vas fer callar el ring àcid de la porta,
però de tant en tant un puny obscur
vol esbotzar la fusta i t'encongeix l'estómac:
llavors no hi ets, respires baix, t'amagues,
fas veure que has sortit. I surts de nit,
a les palpentes, l'ai al cor,
que el llum histèric de l'escala no et delati.
.No veus ningú. Menges de pressa, dret,
tocant a la finestra de la cuina,
des d'on domines el carrer, la gent que passa.
.No gosses arrencar el telèfon.
Saps prou que trucaràn, però no gosses.
Quan truquin, què els diràs?


jueves, febrero

TE ESCONDES

.Pasas de largo, rehuyes el montón de sobres
que sobresale del buzón, avisos blancos
medio escondidos entre la pila de diarios de hace días
que ya no bajas a buscar; ¿qué te pueden decir?
.Hace tiempo acallaste el ácido ring de la puerta,
pero de vez en cuando un oscuro puño
quiere romper la madera y te encoge el estómago:
entonces no estás, casi no respiras, te escondes,
haces ver que has salido. Y sales por la noche,
a tientas, el ay en el corazón,
que la histérica luz de la escalera no te delate.
.No ves a nadie. Comes deprisa, de pie,
junto a la ventana de la cocina,
desde donde dominas la calle, la gente que pasa.
.No te atreves a arrancar el teléfono.
Sabes de sobra que llamarán, pero no te atreves.
Cuando llamen, ¿qué les dirás?

domingo, 6 de agosto de 2017

"METÀSTASI" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dimecres, febrer

METÀSTASI

.Escup-la ja, la nit,
la immensa sala negra sense portes,
aquest estrip
al cor, la pedra freda que t'habita.
Sobre el vestit,
color blau cel amb arbres, ja fosqueja
mentre et descric
la taca dintre teu, creixent, tornant-se
aquest perill
estrany que tems i gairebé desitges.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


miércoles, febrero

METÁSTASIS

….Escúpela, la noche,
la inmensa sala negra sin puertas,
este desgarro
en el corazón, la piedra fría que te habita.
Sobre el vestido,
color azul cielo con árboles, ya anochece
mientras te describo
la mancha en tu interior, creciendo, volviéndose
este peligro
extraño que temes y casi deseas.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

sábado, 5 de agosto de 2017

"JOC DE MÀGIA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

divendres, febrer

JOC DE MÀGIA

.De tot allò que ens admirava tant
(tardes jugant al pis de dalt, a terra,
el fals punyal, la gerra que no vessa)
no en queda res. Un dia ens n'adonem:
la capsa negra amb lletres grogues, grosses,
regal magnífic d'una nit de Reis,
ha desaparegut d'aquell armari
on esperava que hi tornéssim, nens.
S'ha fos com en un truc difícil: vist, no vist.
.Mentre mirem, el joc de mans del temps
s'escapa audaç, s'endú la capsa, els nens,
cent tardes, cent sorpreses. I la màgia.


viernes, febrero

JUEGO DE MAGIA

….De todo lo que nos admiraba tanto
(tardes jugando en el piso de arriba, en el suelo,
el falso puñal, la jarra que no vierte)
no queda nada. Un día nos damos cuenta:
la caja negra con letras amarillas, grandes,
regalo magnífico de una noche de Reyes,
ha desaparecido de aquel armario
donde esperaba que volviéramos, niños.
Se ha fundido como en un difícil truco: visto y no visto.
….Mientras miramos, el juego de manos del tiempo
se escapa audaz, se lleva la caja, los niños,
cien tardes, cien sorpresas. Y la magia.

viernes, 4 de agosto de 2017

"BEURE SOL" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

BEURE SOL

.Glops lents. Ningú els destorba, es fan
més llargs a mida que el temps passa.
Cada vegada, obedients,
els llavis, com la cova, s'obren
davant les màgiques paraules
del gel que sura, dringadís.
Accepta sense ganes el tresor d'avui,
tot l'or color de llum filtrada,
vigila l'ombra que l'envolta amb avidesa:
ningú, no hi ha ningú. Què fa, doncs, ara?
Pot moure la cadira buida del davant,
que es vegi bé que és buida, mirar lluny.
.Avui vindrà, segur, li ho diu el cor.
I busca dintre seu monedes
amb què comprar la mica més d'espera.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


miércoles, febrero

BEBER SOLO

….Tragos lentos. Nadie los estorba, se hacen
más largos a medida que pasa el tiempo.
Cada vez, obedientes,
los labios, como una cueva, se abren
ante las mágicas palabras
del hielo que flota, tintineante.
Acepta sin ganas el tesoro de hoy,
todo el oro color de luz filtrada,
vigila la sombra que lo rodea con avidez:
nadie, no hay nadie. ¿Qué hace, pues, ahora?
Puede mover la silla vacía de delante,
que se vea bien que está vacía, mirar lejos.
….Hoy vendrá, seguro, se lo dice el corazón.
Y busca en su interior monedas
con qué comprar un poco más de espera.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

jueves, 3 de agosto de 2017

"GERANIS" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dissabte, gener

GERANIS

.Per l'esternut de la mestressa
que treu les mantes del calaix
i troba l'esperit de naftalina
tancat d'ençà d'un any;
pel tremolós, per l'encongit canari
refilador, que evita el vent com pot;
per les enceses galtes de la noia
que es frega els capcirons al cos
i penja al clau gebrat la gàbia.
.Ja no sentim el fred,
coberts amb aquest plàstic.
No coneixem l'hivern
més que pels signes.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


sábado, enero

GERANIOS

….Por el estornudo de la dueña
que saca las mantas del cajón
y encuentra el olor a naftalina
encerrado desde hace un año;
por el tembloroso, por el encogido canario
gorjeador, que evita el viento como puede;
por las encendidas mejillas de la chica
que se frota los dedos en su cuerpo
y cuelga del florido gancho la jaula.
….Ya no sentimos frío,
cubiertos con este plástico.
No conocemos el invierno
sino por los signos.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

miércoles, 2 de agosto de 2017

"L'ADÉU COM UNA CASA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

divendres, gener

L'ADÉU COM UNA CASA

.L'adéu com una casa vora mar
on ja no tornarem, passades les vacances:
armaris i calaixos buits,
baldons passats, persianes abaixades,
les coses on les vam trobar.
El que hi vam dur nosaltres és a fora,
dues maletes que hem omplert de pressa.
Llums apagats, tanquem amb pany i clau.
Marxem, hem consumit l´estiu,
tornem a la incertesa.
.Atribolats, potser ens descuidarem
una petxina, una postal, un llibre:
records empresonats que hi vagaran dies i dies,
mesos sencers buscant-nos i morint-s'hi,
ratllant un calendari caducat.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)



viernes, enero

UN ADIÓS COMO UNA CASA

.El adiós cómo una casa junto al mar
donde no volveremos, acabadas las vacaciones:
armarios y cajones vacíos,
cerrojos echados, persianas bajadas,
las cosas donde las encontramos.
Lo que nosotros trajimos está fuera,
dos maletas que hemos llenado deprisa.
Luces apagadas, cerramos bajo siete llaves.
Nos vamos, hemos consumido el verano,
volvemos a la incertidumbre.
.Atribulados, quizás olvidaremos
una concha, una postal, un libro:
recuerdos encarcelados que vagarán días y días,
meses enteros buscándonos y muriéndose,
tachando un calendario caducado.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

martes, 1 de agosto de 2017

"CITA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dissabte, gener

CITA

.Camisa italiana,
pantalons bons, jersei
a joc, tot l'after shave
que queda i el foulard
posat com qui no hi pensa.
Sabates enllustrades,
l'abric ben ample, els guants.
Somrius, condescendent.
..Ets, ara sí,
qui més t'agrada:
l'altre.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


sábado, enero

CITA

.Camisa italiana,
pantalones caros, jersey
a juego, todo el after shave
que queda y el foulard
puesto como al descuido.
Zapatos relucientes,
el abrigo muy amplio, los guantes.
Sonríes, condescendiente.
..Eres, ahora sí,
quien más te gusta:
el otro.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)