Añoranza

AÑORANZA

Luna en el cielo.

¡Que no daría yo

por abrazarla!

Pedro Casas Serra (11-04-2008)

"LA CARTA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dijous, desembre

LA CARTA

….A punt de caure, l'any té el pes eteri

d'una pinya petita, oberta.

Jo escric la carta al full de ratlles blaves

guarnit amb un estel i tres camells

amb cofres de misteri:

que l'arbre no s'esgoti, que la llum

esclati als ulls dels que esperem

com aleshores. 

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

jueves, diciembre

LA CARTA

….A punto de acabar, el año tiene el peso etéreo

de una piña pequeña, abierta.

Yo escribo la carta en la hoja de rayas azules

adornada con una estrella y tres camellos

con cofres de misterio:

que el árbol no se agote, que la luz

estalle en los ojos de los que esperamos

como entonces.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"A LA PERRUQUERIA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dilluns, desembre

A LA PERRUQUERIA

….Estisorades dràstiques

(més curt, més curt)

s'enduen ràbia,

neguit, la basca estranya

(més curt, més curt)

i l'últim mes no exactament conforme

amb l'aire fresc, elegant, sobri

de les fotografies.

….I tornaré, ja ho sé, d'aquí poques setmanes,

voldré un nou pentinat, més mans al cap,

més pintes, més tisores i que xiuli

l'assecador; que em repeteixi

allò que els canvis ens canvien,

que és important

fer cara de fotografia.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

lunes, diciembre

EN LA PELUQUERÍA

… Drásticos tijeretazos

(más corto, más corto)

se llevan rabia,

desazón, la inquietud extraña

(más corto, más corto)

y el último mes no exactamente conforme

con el aire fresco, elegante, sobrio

de las fotografías.

….Y volveré, ya lo sé, de aquí a pocas semanas,

querré un nuevo peinado, más manos en la cabeza,

más peines, más tijeras y que silbe

el secador; que me repita

aquello de que los cambios nos cambian,

que es importante

hacer cara de fotografía.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"CÒPIA CREMADA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dimecres, desembre

CÒPIA CREMADA

….Hi ha dies com els films en blanc i negre

que veies cada tarda de diumenge

al cine vell en còpies gastades:

estones de diàleg sense so,

fum agre de tabac, gestos abruptes,

petons mal censurats, desig incòmode,

sorolls de fons, persones que no callen.

….Hi ha dies que quan surts estàs cansat

com en sortir del cine, embriagat

d'històries, amb ganes de fer coses

descomunals i la certesa tèrbola

que tot plegat només són masses fosques,

un joc obscur de masses que es projecta

sensa descans a la pantalla plana.

….Hi ha dies que les coses se't revolten,

que el projector s'apaga a mitja escena

i lluny hi ha gent que riu i xiula fort

i un llum impertinent que volta us diu

que s'ha acabat, que s'ha cremat la còpia.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

miércoles, diciembre

COPIA QUEMADA

….Hay días como las películas en blanco y negro

que veías cada tarde de domingo

en el viejo cine en copias gastadas:

ratos de diálogo sin sonido,

humo agrio de tabaco, gestos abruptos,

besos mal censurados, deseo incómodo,

ruido de fondo, personas que no callan.

….Hay días que cuando sales estás cansado

como al salir del cine, embriagado

de historias, con ganas de hacer cosas

descomunales y la turbia certeza

de que todo eso son solo masas oscuras,

un juego oscuro de masas que se proyecta

sin descanso en la pantalla plana.

….Hay días que las cosas se te sublevan,

que el proyector se apaga a media escena

y lejos hay gente que ríe y silba fuerte

y una luz impertinente que gira os dice

que se ha acabado, que se ha quemado la copia.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"L'HOME QUE CALLA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

diumenge, desembre

L'HOME QUE CALLA

….Seré l'home cansat

que vetlla fins a l'alba,

les mans buides damunt

la taula despullada,

i retroba al mirall

de la casa dels pares

una llum diferent

i la pròpia mirada.

….Seré l'home tranquil,

assegut, esperant-se:

ja no enyora, somriu,

el passat l'acompanya,

i s'acorda al record

de la taula parada

i al batec dels seus morts.

….Seré l'home que calla.

 Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

domingo, diciembre

EL HOMBRE QUE CALLA

….Seré el hombre cansado

que vela hasta el amanecer,

vacías las manos sobre

la mesa desnuda,

y reencuentra en el espejo

de la casa de sus padres

una luz diferente

y la propia mirada.

….Seré el hombre tranquilo,

sentado, esperándose:

ya no añora, sonríe,

el pasado lo acompaña,

y se armoniza con el recuerdo

de la mesa dispuesta

y el latido de sus muertos.

….Seré el hombre que calla.

 Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"RESTES" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dissabte, novembre

RESTES

….Ho escolto en l'abraçada.

Potser encara no ho sap. Hi ha els ulls, però,

hi ha els ulls, tan vora els meus que se m'escapen,

i l'altra mà, la del consentiment,

que juga sorda, lluny, desemparada.

….És com si m'ho digués, mentre ens besem,

com si amb els llavis m'avancés la brama

dels cent petits sorolls del comiat:

la porta, el cop, les passes per la grava,

l'udol trencat del gos, germans tots dos

abandonats com quan l'estiu s'acaba.

….Se'n va, se n'anirà. M'endinso a cegues

en el mal temps del cos que n'ha quedat.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

sábado, noviembre

RESTOS

….Lo escucho en el abrazo.

Quizás aún no lo sabe. Sin embargo, están los ojos,

los ojos, tan cerca de los míos que se me escapan,

y la otra mano, la del consentimiento,

que juega sorda, lejos, desamparada.

….Es cómo si me lo dijera, mientras nos besamos,

como si con los labios me avanzara el sonido

de los cien pequeños ruidos de la despedida:

la puerta, el golpe, los pasos por la grava,

el aullido roto del perro, hermanos los dos

abandonados como cuando el verano se acaba.

….sSe va, se irá. Me adentro a ciegas

en el mal tiempo del cuerpo que ha quedado.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)

"NERVIS" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dijous, novembre

NERVIS

….Els dits joguinejaven tremolosos

damunt del marbre blanc, ungles polides

rascaven, perforaven cegament

la bossa de paper del sucre en pols.

Aquelles mans, no les paraules dites.

Les mans, l'estrany dibuix sobre la taula

i el salt dels dits humits fins al paper.

Dos dits plegant i desplegant el full

i l'ungla pertinaç que en repassava el plec.

Les mans, els dits, les ungles fent-lo miques:

una vegada, dues, tres... Un puny

adelerat a empetitir les miques.

I no recordo més.

….........................Desprès, però,

ve aquest neguit estúpid, contundent

com un migdia esplèndid, la sospita

que entre les mans, a dins del puny, fet trossos,

hi havia algun missatge urgent, irrepetible.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

jueves, noviembre

NERVIOS

….Los dedos jugueteaban temblorosos

sobre el mármol blanco, uñas pulcras

rascaban, perforaban ciegamente

la bolsa de papel del azúcar en polvo.

Aquellas manos, no las palabras dichas.

Las manos, el extraño dibujo sobre la mesa

y el salto de los dedos húmedos hasta el papel.

Dos dedos doblando y desdoblando la hoja

y la uña pertinaz que repasaba el pliegue.

Las manos, los dedos, las uñas haciéndolo añicos:

una vez, dos, tres... Un puño

ansioso de reducir los trozos.

Y no recuerdo más.

…............................Pero después,

viene esta desazón estúpida, contundente

como un mediodía espléndido, la sospecha

de que entre las manos, dentro del puño, hecho pedazos,

había algún mensaje urgente, irrepetible.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)