2014-05-16 A JOAN VINYOLI

2014-05-16 A JOAN VINYOLI

Mira'm la cara encesa

de sàtir vell. Quina vinosa

color de vida molt viscuda,

ja no recuperable.

JOAN VINYOLI

Tu aleshores

- com jo ara -

no estaves massa segur de res.

Perquè els anys

t'havien fet claudicar

de massa coses,

primer de tot del cos

i sense cos

on s'aguanta tot?

Creiem que érem feliços

quan només érem joves.

¿Ara que vivim de les engrunes

ens hem fet assenyats?

Només som vells.

Per això m'agraden

els teus versos

i el que dius. Els versos

perquè amb els anys

has après a dir-los

ben bonics, el que dius

perquè encara

et mous a les palpentes i en això

em sembles més honrat que molts.

Per què seguir parlant?

De jove - quan et vaig conèixer -

et veia com un home gran, gastat, humil,

preocupat de fer les coses bé.

De vell, m'he adonat

que eres un home savi.

 

Pere Casas Serra

 

*

 

A JOAN VINYOLI

Mírame la cara encendida

de viejo sátiro. Qué color

vinoso de vida muy vivida,

ya no recuperable.

JOAN VINYOLI

Tú entonces

- como yo ahora -

no estabas demasiado seguro de nada.

Porque los años

te habían hecho claudicar

de muchas cosas,

en primer lugar del cuerpo,

y sin cuerpo,

¿dónde se asienta todo?

Pensábamos que éramos felices

cuando éramos solo jóvenes.

Ahora que vivimos de las migajas,

¿nos hemos vuelto sensatos?

Solo somos viejos.

Por eso me gustan

tus versos

y lo que dices. Tus versos

porque con los años

has aprendido a hacerlos

muy bonitos, lo que dices

porque todavía

andas a tientas y en eso

me pareces más honrado que muchos.

¿Para qué seguir?

De joven - cuando te conocí -

te veía como un hombre mayor, gastado, humilde,

preocupado por hacer bien las cosas.

De viejo, he descubierto

que eras un hombre sabio.

Pedro Casas Serra

 

2014-04-24 ELS MEUS MORTS

2014-04-24 ELS MEUS MORTS

Qui és, però, que no va ser invitat

i compareix de sobte a la impensada,

com un que s'equivoca?

JOAN VINYOLI

Jo de nit parlo amb els meus morts.

Uns vénen tranquils, altres aïrats.

No expliquen grans coses sinó les més trivials:

com han passat el dia, com han dormit avui,

què faran demà.

Després ens acomiadem fins al proper somni.

És d'allò més normal,

en els meus somnis, els meus morts estan més vius

que molts vius.

 

Pere Casas

 

*

 

2014-04-24 MIS MUERTOS

¿Quién es aquel que no ha sido invitado

y comparece ahora, de improviso,

como quien se equivoca?

JOAN VINYOLI

Yo por las noches hablo con mis muertos.

Unos vienen tranquilos, otros airados.

No cuentan grandes cosas sino las más triviales:

cómo pasaron el día, cómo durmieron hoy,

qué van a hacer mañana.

Luego nos despedimos hasta el próximo sueño.

Es de lo más normal,

en mis sueños, mis muertos están más vivos

que muchos vivos.

Pedro Casas Serra

 

 

2014-04-08 ¡SALUD, NIÑOS!

2014-04-08 ¡SALUD, NIÑOS!

Érase una vez un niño que no se lavaba los dientes. ¿Para qué? - decía.

Mas pasó el tiempo y cada otoño un diente le caía.

Ya de viejecito, solo un diente le quedaba

que con gran esmero limpiaba y limpiaba.

Y así, muertecito – cuando en la caja estaba -

su único diente… ¡brillaba, brillaba!

Moraleja: O de joven limpi@, o fe@ de viej@.

 

Pedro Casas Serra

 

2014-03-27 SOBRE LA POESÍA

 

2014-03-27 SOBRE LA POESÍA

lo lindo es saber que uno puede cantar pío-pío

en las más raras circunstancias

JUAN GELMAN

Escribir poesía es un rollo,

un rollo que ocupa mucho tiempo,

tiempo que se puede dedicar a otras cosas,

cosas como dormir o hacer el amor.

Hacer el amor es un buen pasatiempo,

pasatiempo o pasabién, según se mire,

se mire, se huela o se palpe,

se palpe porque generalmente se hace a oscuras,

a oscuras pero ardientemente,

ardientemente pero sin quemarse,

quemarse, uno se quema escribiendo versos.

Escribir poesía es un rollo

pero hay cosas peores.

 

Pedro Casas Serra

2014-02-20 A LIL MILAGRO RAMÍREZ

2014-02-20 A LIL MILAGRO RAMÍREZ

Tú

tenías 19 años

y querías ir a París...

pero también querías a tu madre,

mucho,

querías campos y hermanos,

abuelos, amigos, compañeros,

casa y pueblo;

este país pequeño (El Salvador)

al que tanto querías.*

Querías la paz

- decías -

pero cogiste un fusil,

el hambre te sacó de tu casa

- el hambre, el abuso y la injusticia -

eras muy joven para morir

pero no le temías a la muerte,

el mundo tenía que cambiar

- tenías que cambiarlo -

no fuiste ya esposa

ni fuiste madre,

tus hijos son todos los niños,

tu esposo todos los hombres,

tus hermanas todas las mujeres,

por ellos luchaste,

te capturaron

torturaron

y asesinaron,

tu puesto está entre las estrellas.

Es tu sangre

la que todo lo purifica,

la que todo lo dignifica,

no hay río que la encauce

ni dique que la contenga,

corre por las calles,

penetra en las casas

y escribe estos versos.

 

Pedro Casas Serra

* Lil Milagro Ramírez: YO QUIERO IR A PARÍS y ESTE PEQUEÑO PAÍS.

2014-02-10 UN CORO

2014-02-10 UN CORO

A Albert Martinez Hernànsaez

Un coro no es una suma de voces, es una voz nueva capaz de los más altos y los más bajos registros, que se ensancha como una nube y se adelgaza como un río, que asciende hasta la montaña y baja hasta el valle, a veces rumor de fuente y a veces todo el bosque; suave - casi inaudible - o sonora, y sobre todo, llena de matices, tantos como miembros lo componen. Pienso en ello hoy en que Albert, nuestro Presidente, está en el hospital y a nuestra voz le falta su tono más sereno y reflexivo.

 

Pedro Casas Serra

2013-11-25 NADAL ÉS UNA FESTA

2013-11-25 NADAL ÉS UNA FESTA

Nadal és una festa

que a tots ens fa contents,

unim-nos i abracem-nos

igual que fórem nens.

Si ets jove i no tens feina

ho tens força fotut,

tres jorns venen joguines

i a l'altre tururut.

Nadal és una festa

que a tots ens fa contents,

unim-nos i abracem-nos

igual que fórem nens.

Si ets casat i amb família

no abusis del torró,

que els temps estan difícils

no et faci indigestió.

Nadal és una festa

que a tots ens fa contents,

unim-nos i abracem-nos

igual que fórem nens.

Si has fet tota la feina

i ja estàs jubilat,

compte amb les retallades!

que et deixen despullat.

Nadal és una festa

que a tots ens fa contents,

unim-nos i abracem-nos

igual que fórem nens.

Si ets vell sense família

el passes a l'asil,

ja et poden fer bons àpats

i posar-te pernil.

Nadal és una festa

que a tots ens fa contents,

unim-nos i abracem-nos

igual que fórem nens.

 

Pere Casas Serra

 

*

 

 

NAVIDÁ ES UNA FIESTA

Navidá es una fiesta

que a todos nos alegra,

corramos a juntarnos

a casa de la suegra.

Si joven sin trabajo

te encuentras bien servido,

tres días de hacer ventas

y al cuarto, despedido.

Navidá es una fiesta

que a todos nos alegra,

corramos a juntarnos

a casa de la suegra.

Si casado con hijos

no abuses del turrón,

con tiempos tan difíciles

te cause indigestión.

Navidá es una fiesta

que a todos nos alegra,

corramos a juntarnos

a casa de la suegra.

Si has hecho tu trabajo

y ya estás jubilado,

¡ojo con los recortes!

no te dejen peinado.

Navidá es una fiesta

que a todos nos alegra,

corramos a juntarnos

a casa de la suegra.

Si viejo sin familia

metido en residencia,

te darás un festín

gracias a la gerencia.

Navidá es una fiesta

que a todos nos alegra,

corramos a juntarnos

a casa de la suegra.

Pedro Casas Serra