"Noite" de Maria Lua

Na Noite dos desencantos
desfiz teu rosto de espuma
na placidez das areias...
Não vi cintilar a Estrela
no espelho das ondas...
Adormeci mágoas e silêncios
na eternidade do oceano...

Na Noite dos desesperos
rasguei minhas veias de pedra
na indiferença dos penhascos...
Não senti a magia da Lua
na solidão das vagas...
Afoguei sonhos e delírios
nas distâncias sem fim...

E me ausentei
de meu corpo náufrago
abandonando velas e remos...
E me ausentei
de minha alma aflita
esquecendo asas e miragens...

Na Noite dos desatinos
eu me perdi de ti
e de mim
na mais louca ausência...
E anoiteci
corpo e alma...

Maria Lua



Noche

En la Noche de los desencantos
deshice tu rostro de espuma
en la placidez de las arenas...
No vi titilar la Estrella
en el espejo de las olas...
Adormeci tristezas y silencios
en la eternidad del océano...

En la Noche de las desesperaciones
rasgué mis venas de piedra
en la indiferencia de los peñascos...
No sentí la magia de la Luna
en la soledad de las ondas...
Ahogué sueños y delirios
en las distancias sin fin...

Y me ausenté
de mi cuerpo náufrago
abandonando velas y remos...
Y me ausenté
de mi alma afligida
olvidando alas e ilusiones...

En la Noche de los desatinos
me perdí de ti
y de mí
en la más loca ausencia...
Y anochecí
cuerpo y alma...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Caminhos" de Maria Lua

Caminhos...
Esteiras sinuosas
volúveis
tão frágeis
que as ondas
tão leves
dissolvem
na rapidez do instante
diante do oceano...
Caminhos...
Pegadas indecisas
esquecidas
tão tênues
que a brisa
tão suave
espalha
na pressa do momento
diante do céu...
Caminhos...
Marcas deixadas
esboços traçados
trilhas abandonadas
rumos perdidos...
Caminhos
veredas
estradas
sendas...
São os caminhos
que fazem a Vida...

Maria Lua



Caminos

Caminos...
Estelas sinuosas
volubles
tan frágiles
que las olas
tan leves
disuelven
en la rapidez del instante
ante el oceano...
Caminos...
Huellas indecisas
olvidadas
tan ténues
que la brisa
tan suave
esparce
en la prisa del momento
ante el cielo...
Caminos...
Marcas dejadas
dibujos trazados
rutas abandonadas
rumbos perdidos...
Caminos
veredas
carreteras
sendas...
Son los caminos
que hacen la Vida...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Desencontro" de Maria Lua

No teu caminho espalhei meus anseios
teci um ninho de abraços
em noites de espera...
Tu passaste depressa
não era teu sonho
o meu sonho...

Na tua sombra desenhei meu vulto
trancei os fios das saudades
em rituais de ternura...
Tu passaste depressa
não era teu desejo
o meu desejo...

No teu destino aportei meu coração
construí um barco de miragens
em oceanos de loucura,,,
Tu passaste depressa
não era teu desvario
o meu desvario...

Tu passaste depressa
não decifraste o mistério
de meus olhos noturnos...
Tu passaste depressa
não entendeste a mensagem
de minha alma cigana...

Tu passaste em silêncio
e em outro silêncio eu passei...

Maria Lua



Desencuentro

En tu camino esparcí mis ansias
tejí un nido de abrazos
en noches de espera...
Tu pasaste deprisa
no era tu sueño
mi sueño...

En tu sombra dibujé mi figura
trencé hilos de añoranzas
en rituales de ternura...
Tu pasaste deprisa
no era tu deseo
mi deseo...

En tu destino aporté mi corazón
construí un barco de espejismos
en océanos de locura,,,
Tu pasaste deprisa
no era tu desvario
mi desvario...

Tú pasaste deprisa
no descifraste el misterio
de mis ojos nocturnos...
Tú pasaste deprisa
no entendiste el mensaje
de mi alma gitana...

Tu pasaste en silencio
y en otro silencio yo pasé...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Jeito de amar" de Maria Lua

Eu só sei amar
assim... de repente
vento em plena tempestade
que vai derrubando as árvores
e logo volta docemente
para beijar as folhas pelo chào...

Eu só sei amar
assim... com pressa
débil chama de uma vela
capaz de incendiar o mundo num instante
e de se apagar rapidamente
na fragilidade de um sopro...

Eu só sei amar
de um jeito insólito
cortando os fios dos poemas
e quebrando as pétalas das estrelas
para morrer melancolicamente
nos vestígios da luz...

Eu só sei amar
de um jeito meio louco
derramando versos inifinitos
no céu das noites iluminadas
até desamar desesperadamente
entre rimas tortas e amargas...

Eu só sei amar
de un jeito assim dramático
de quem se afoga no centro de um naufrágio
rasgando as veias e sufocando os sonhos
para desfolhar serenamente
o ritmo das lágrimas pelos caminhos...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)



Modo de amar

Yo sólo se amar
así... de repente
viento en plena tempestad
que va derribando los árboles
y luego gira dulcemente
para besar las hojas por el suelo...

Yo sólo se amar
así... con prisa
débil llama de una vela
capaz de incendiar el mundo en un instante
y de apagarse rápidamente
en la fragilidad de un soplo...

Yo sólo se amar
de modo insólito
cortando los hilos de los poemas
y rompiendo los pétalos de las estrellas
para morir melancólicamente
en los vestigios de la luz...

Yo sólo se amar
de un modo medio loco
derramando versos infinitos
en el cielo de las noches iluminadas
hasta desamar desesperadamente
entre rimas torcidas y amargas...

Yo sólo se amar
de un modo igual de dramático
al de quien se ahoga en medio de un naufragio
rasgando las velas y sofocando los sueños
para deshojar serenamente
el ritmo de las lágrimas por los caminos...

Maria Lua
(traducción de Pedro Casas Serra)

"Tempo" de Maria Lua

Houve o tempo de ser gaivota lúcida
de vôo exato à procura de seiva nos mares
em luminosos dias de Sol...
Houve o tempo de ser sereia lânguida
de canto fugidio em busca do sumo dos sonhos
nas claras noites de Lua...
Houve o tempo de ser estrela lívida
de brilho intenso no rastro de rumos estranhos
no infinito silêncio do Universo...
Houve o tempo de ser fonte límpida
de água transparente nas curvas de riachos cantantes
até a solidão imensa do Oceano...

Há o tempo de reinventar vôos e miragens
a cada instante mágico...
Há o tempo de refazer gestos e sussurros
no desnudamento da máscara...
Há o tempo de enfeitiçar desejos e ternuras
no encantamento máximo...
Há o tempo de transformar auroras e ocasos
no eterno momento místico...

É sempre o tempo de ser
lúdica lúbrica lúcida
sem ser lógica
mágica magnética mística
sem mácula...

Haverá sempre tempo
tempo de êxtase...

Maria Lua



Tiempo

Hube el tiempo de ser gaviota lúcida
de vuelo exacto en busca de la savia de los mares
en luminosos días de Sol...
Hube el tiempo de ser sirena lánguida
de canto huidizo en busca del zumo de los sueños
en claras noches de Luna...
Hube el tiempo de ser estrella lívida
de brillo intenso en el rastro de rumbos extraños
en el infinito silencio del universo...
Hube el tiempo de ser fuente límpida
de agua transparente en las curvas de riachuelos cantarines
hasta la soledad inmensa del Océano...

Hace el tiempo de reinventar vuelos y espejismos
en cada instante mágico...
Hace el tiempo de rehacer gestos y susurros
en el desnudamiento de la máscara...
Hace el tiempo de hechizar deseos y ternuras
en el encantamiento máximo...
Hace el tiempo de transformar auroras y ocasos
en eterno momento místico...

Es siempre el tiempo de ser
lúdica lúbrica lúcida
sin ser lógica
mágica magnética mística
sin mácula...

Habrá siempre tiempo
tiempo de éxtasis...

Maria Luna
(versión de Pedro Casas Serra

"Encantamento" de Maria Lua

Na solidão dos oceanos
inventei um vulto de sereia
para encantar amantes náufragos
sabendo que virias
à procura do meu segredo...

Cavalguei ondas de lembranças perdidas
no abismo dos mares...
Percorri misteriosos labirintos
de saudades desfeitas
nas distâncias dos horizontes...
Maquiei luzeiros de aurora
em meu pálido semblante...
Trancei estrelas sem rumo
nos longos cabelos...
Pintei aromas de maresia
em meus lábios mudos...
Incrustei diamantes lunares
em meus olhos ausentes...
E me desvendei cigana das águas
para seduzir sombras
de amores desamados...

Nas perdições da paixão
teci a teia dos desvarios
e te fiz cativo do meu mistério...
Tu que vieste na caravela
dos sonhadores
em busca do fascínio
da miragem
não decifrarás meu enigma
nem sorverás do sagrado silêncio
que te faz prisioneiro
do encantamento
farejador de presságios
desbravador de sentimentos
guardião de misteriosos vestígios...
naufragados em mim!

Maria Lua



Encantamiento

En la soledad de los océanos
inventé un apariencia de sirena
para encantar amantes náufragos
sabiendo que vendrías
en busca de mi secreto...

Cabalgué olas de recuerdos perdidos
en el abismo de los mares...
Recorrí misteriosos laberintos
de añoranzas desechas
en las distancias de los horizontes...
Maquillé luceros de auroras
en mi pálido semblante...
Trencé estrellas sin rumbo
en mis largos cabellos...
Pinté aromas de mar
en mis labios mudos...
Incrusté diamantes lunares
en mis ojos ausentes...
Y me desvelé gitana de las aguas
para seducir sombras
de amores desamados...

En las perdiciones de la pasión
tejí el velo de los desvarios
y te hice cautivo de mi misterio...
Tú que viniste en la caravela
de los soñadores
en busca de la fascínación
del espejismo
no descifrarás mi enigma
ni succionarás del sagrado silencio
que te hace prisionero
del encantamiento
forjador de presagios
desbravador de sentimentos
guardián de misteriosos vestígios...
¡naufragados en mí!

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Máscara " de Maria Lua

No vazio da máscara
sob o personagem
que hoje me visto
talvez se esconda
um mim
talvez se encontre
um eu...

Lótus de mil pétalas?
Lua de mil fases?
Sereia de mil mares?
Eu de mil faces?

Eu...
Tão chuva
tão igual
tão monótona
na sombra que me segue
no eco que me responde
na máscara que me oculta...

Eu...
Tão onda
tão vento
tão nuvem
tão Lua
que não me cabem
os vários eus
no mim que devo ser
na esséncia
de mil formas
de mil sonhos
de mil destinos
de mil vidas...

Maria Lua



Máscara

En el vacío de la máscara
bajo el personaje
que hoy me visto
tal vez se esconda
un mí
tal vez se encuentre
un yo...

¿Loto de mil pétalos?
¿Luna de mil fases?
¿Sirena de mil mares?
¿Yo de mil caras?

Yo...
Tan lluvia
tan igual
tan monótona
en la sombra que me sigue
en el eco que me responde
en la máscara que me oculta...

Yo...
Tan ola
tan viento
tan nube
tan Luna
que no me caben
los varios yos
en el mí que debo ser
en la esencia
de mil formas
de mil sueños
de mil destinos
de mil vidas...

Maria Luna
(versión de Pedro Casas Serra)