"Eremita urbana" de Maria Lua

I

Navego sem bússola
nas calçadas da cidade fria...
Humanos se atropelam
em desencontros...
Deslizo ausente
invisível impermeável impenetrável
inatingível...
Descubro nas ruas
nào haver semelhantes
(tem razào o Poeta Quintana)
nos atalhos do consumismo
do globalismo
do mesmismo...

II

Um cào perdido fareja carinho
em meus olhos...
Somente os càes
têm sede de ternura?...
Árvores tortas
quase decepadas
equilibram restos de primavera...
Para que árvores?
Um mendigo dorme
bêbado de desamparo
-indiferença geral...
Nào será o Cristo?

III

De repente
a florzinha amarela
no vazio da calçada...
Mensagem cifrada
de anjos e duendes
a despertar emoçòes...
Vênus e Júpiter
se tocam na amplidào...
Trazem os deuses
o lume das almas
a semente dos sonhos...

IV

Volto sem pressa
à quitinete entre nuvens...
“Moro em mim mesma”
passante engaiolada...
Minha alma aflita
em loucura serena
despedaça sonhos
em versos e vôos
além das margens do mundo...

V

Poeta...
Meu “sonho é de estrelas”...
feri minhas asas
em rochas de dor
“aprendi a voar”...
Nào posso “firmar os pés”
no chào movedíço
poluído de nadas
infestado de vazios
nas sobras dos cacos...
Quebrei os meus pés
em milhares de asas...
Poeta...
“voar é preciso”
e... somente voar...

VI

Eremita urbana
no meio do mundo
bem longe do mundo
meu chào é o sonho
o sonho de estrelas
-eu só sei voar...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)




Eremita urbana

I

Navego sin brújula
por las calzadas de la ciudad fría...
Los humanos se atropellan
en desencuentros...
Me deslizo ausente
invisible impermeable impenetrable
intangible...
Descubro en las calles
que no tengo semejantes
(tiene razón el Poeta Quintana)
en los atajos del consumismo
del globalismo
del mismismo...

II

Un perro perdido husmea cariño
en mis ojos...
¿Sólo los perros
tienen sed de ternura?...
Árboles torcidos
casi desarraigados
equilibran restos de primavera...
¿Para qué los árboles?
Un mendigo duerme
borracho de desamparo
-indiferencia general...
¿Será Cristo?

III

De repente
una florecilla amarilla
en medio de la calzada...
Mensaje cifrado
de ángeles y duendes
para despertar emociones...
Venus y Júpiter
se tocan en la vastedad...
Traen los dioses
la luz de las almas
la semilla de los sueños...

IV

Vuelvo sin prisa
al apartamento entre nubes
“Vivo en mi misma”
pasajera enjaulada...
Mi alma afligida
en locura serena
despedaza sueños
en versos y vuelos
más allá de las márgenes del mundo...

V

Poeta...
“Mi sueño es de estrellas”...
herí mis alas
en las rocas del dolor
“aprendí a volar”...
No puedo “fijar los pies”
en la tierra movediza
contaminada de nadas
infestada de vacíos
en los restos de los trozos...
Quebré mis pies
en miles de alas...
Poeta...
“volar es preciso”
y... solamente volar...

VI

Eremita urbana
en medio del mundo
muy lejos del mundo
mi tierra es un sueño
un sueño de estrellas
-yo sólo sé volar...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Sou" de Maria Lua

Não sou mais do que um desencontro
entre o ser essencial... e os eus alienados
de meu misterioso caos interior...
Nada mais sou do que um debrum
de neblina a ornamentar de angústias
a montanha que se ergue para a Luz...

Não sou mais do que um desperdício
de desvarios presos nas nuvens
que se desfazem na impiedosa tempestade...
Nada mais sou do que um desacerto
entre o sangue aflito que me percorre as veias
e a densa serenidade de meu rosto vago...

Não sou mais do que um delírio
domesticado pelos sonhos submersos
nos mares de tormentas aplacadas...
Nada mais sou do que um desencanto
de paixões que se perderam nos desvios
de esmaecidos êxtases...

Não sou mais do que um destemido
a desbravar penhascos de esperanças
nas escarpas misteriosas do silêncio...
Nada mais sou do que uma divindade
no cativo templo de um corpo alucinado
à espera da solidão suprema...

Não sou mais do que um desencontro
-entre o ser divino e eterno... e os eus terrenos e etéreos-
a instrumentar o vôo cego de minha alma...

Nada mais sou do que um verso livre no esboço do Poema...
Mas... na inspiração dos deuses e dos anjos
eu sou o MISTÉRIO da VIDA!...

Maria Lua



Soy

No soy más que un desencuentro
entre el ser esencial... y los yos alienados
de mi misterioso caos interior...
Nada más soy que una orla
de neblina para decorar de angustia
la montaña que se yergue hacia la luz...

No soy más que un desperdicio
de desvaríos prendidos en las nubes
que se deshacen en la despiadada tempestad...
Nada más soy que un desajuste
entre la sangre afligida que me recorre las venas
y la densa serenidad de mi rostro vago...

No soy más que un delirio
domesticado por los sueños inmersos
en mares de tormentas aplacadas...
Nada más soy que un desencanto
de pasiones que se perdieron en los desvíos
de desvanecidos éxtasis...

No soy más que quien se atreve
a desbravar peñascos de esperanzas
en las pendientes misteriosas del silencio...
Nada más soy que una deidad
en el cautivo templo de un cuerpo alucinado
a la espera de la soledad suprema...

No soy más que un desencuentro
-entre el ser divino y eterno... y los yos terrenos y etéreos-
al instrumentar el vuelo ciego de mi alma...

Nada más soy que un verso libre en el esbozo del Poema...
Pero... en la inspiración de los dioses y los ángeles
¡yo soy el MISTERIO de la VIDA!...

Maria Luna
(versión de Pedro Casas Serra)

"Há mil Luas..." de Maria Lua

Há mil Luas que Te procuro...
Já nem sei
em que sombra da Noite
deixei aceso
o lume do meu desejo...
Segui em vão
no desencontro dos vales
entre montanhas
sem forma...
E me perfumei
com aroma de vento
e trancei meus cabelos
com fios de Sol...

Há mil Luas que Te procuro...
Eu não posso
errar o caminho
outra vez...
Meus pés
imergiram nos rastros
dos rumos sem volta...
Meus olhos
se cegaram nas pontas
dos astros sem luz...
Meu vulto
se afastou na distância
dos mares sem sal...

Há mil Luas que Te procuro...
Tanto tenho Te buscado
por toda a parte
por toda a vida
sem que possa ver
o brilho de Tua Estrela...

Há mil Luas que Te procuro...
Estou só
à espera de Tua Paz...

Maria Lua



Hace mil Lunas...

Hace mil Lunas que Te busco...
Ya ni sé
en que sombra de la Noche
dejé encendida
la llama de mi deseo...
Seguí en vano
en el desencuentro de los valles
entre montañas
sin forma...
Y me perfumé
con aromas de viento
y trencé mis cabellos
con hilos de Sol...

Hace mil Lunas que Te busco...
Yo no puedo
equivocar el camino
otra vez...
Mis pies
se hundieron en los rastros
de las idas sin retorno...
Mis ojos
se cegaron en las puntas
de los astros sin luz...
Mi figura
se alejó en la distancia
de los mares sin sal...

Hace mil Lunas que Te busco...
Te he buscado tanto tiempo
por todas partes
durante toda la vida
sin poder llegar a ver
el brillo de Tu Estrella...

Hace mil Lunas que Te busco...
Sigo sola
a la espera de Tu Paz...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Vestígios" de Maria Lua

Trago vestígios na alma
de longos caminhos andados...

Cicatrizes de ternuras perdidas
nos aflitos desamores...
Marcas de lágrimas contidas
em noites de ausências...
Rugas de desejos reprimidos
nos rituais absurdos...
Sombras de saudades doídas
em luares de silêncios...
Rastros de sonhos partidos
em esquinas de desencotros...
Pegadas de naufrágios loucos
nos mares do coração...

De longos caminhos andados
trago vestígios na alma...

De longos caminhos andados
trago vestígios em mim...
Maria Lua



Vestigios

Traigo vestigios en el alma
de los largos caminos recorridos...

Cicatrices de ternuras perdidas
en afligidos desamores...
Huellas de lágrimas contenidas
en noches de ausencias...
Arrugas de deseos reprimidos
en rituales absurdos...
Sombras de recuerdos dolidos
en Lunas de silencios...
Rastros de sueños partidos
en esquinas de desencuentros...
Restos de naufragios locos
en los mares del corazón...

De los largos caminos recorridos
traigo vestigios en el alma...

De los largos caminos recorridos
traigo vestigios en mí...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

Rosalinda

ROSALINDA

Estaba Rosalinda en un jardín

con un libro de amor entre las manos.

Era todo silencio que rompía

un ruiseñor a veces con su canto

y el agua de la pila de una fuente

cayendo como lágrimas de un plato.

El balancín en que se hallaba echada

y que con dulce pie iba impulsando

mientras pasaba páginas del libro,

pausadamente hasta quedar parado

disminuyó su ritmo. Rosalinda,

con el libro mecido en su regazo,

acompasadamente respiraba

y así dormida se quedó, soñando

que un príncipe venía desde el cielo

al galope veloz de su caballo

y que luego, acercándose hasta ella,

un beso le ponía sobre el labio.

Despertó Rosalinda y vio que un ojo

tras una nube el sol le iba guiñando.

Pedro Casas Serra (30-10-2011)

"Apelo" de Maria Lua

Vem logo
que eu tenho a pressa
dos que constroem castelos
com a fragilidade dos graos de areia...

Meu rosto de sal
vai se dissolver num segundo
nos braços instáveis das ondas...

Meus gestos de nuvem
voam nas asas das gaivotas
muito além das distâncias...

Meus olhos noturnos
cintilam no exato-instante-magia
da passagem da estrela cadente...

Meu jeito de Lua
é miragem quase inatingível
- sorriso misterioso de sereia...

Vem depressa
acelera teu barco
que estou só de passagem
pelo teu sonho...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)



Súplica

Ven pronto
que tengo la prisa
de los que construyen castillos
con la fragilidad de los granos de arena...

Mi rostro de sal
va a disolverse en un segundo
en los brazos inestables de las olas...

Mis gestos de nube
vuelan en las alas de las gaviotas
mucho más allá de las distancias...

Mis ojos nocturnos
brillan en el exacto-instante-magia
del paso de la estrella fugaz...

Mi forma de Luna
es espejismo casi inalcanzable
- sonrisa misteriosa de sirena...

Ven deprisa
acelera tu barco
que estoy sólo de paso
por tu sueño...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)

"Fuga" de Maria Lua

“Só tu soubeste achar-me e te foste...”
(Mario Quintana)

Fuga

Eu me fui de ti
levando meu barco
sem rumo
nem porto
- sozinha...

Eu me fui de ti
quebrando as asas
no vôo desesperado
contra os rochedos
do mundo...

Eu me fui de ti
cegando os olhos
na busca atormentada
entre as ruínas
da vida...

Eu me fui de ti
e o que me restou
foi um esboço
cortado
partido
de sonho...

Eu me fui de ti
e o que me ficou
foi um coração
inquieto
aflito
sem ninho...

Eu me fui de ti
deixando minha alma
sem rumo
nem corpo
- sozinha...

Maria Lua (Do livro “De Lua e de Estrelas...”)




“Sólo tú supiste hallarme y te fuiste...”
(Mario Quintana)

Fuga

Yo me fui de ti
llevando mi barco
sin rumbo
ni puerto
-sola...

Yo me fui de ti
rompiendo las alas
en vuelo desesperado
contra los peñascos
del mundo...

Yo me fui de ti
cegando los ojos
en búsqueda atormentada
entre las ruinas
de la vida...

Yo me fui de ti
y lo que me restó
fue un esbozo
cortado
partido
de sueño...

Yo me fui de ti
y lo que me quedó
fue un corazón
inquieto
afligido
sin nido...

yo me fui de ti
dejando mi alma
sin rumbo
ni cuerpo
-sola...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)