Quan
me’n torno al casal
em
segueix l’ombra muda
i
una mica més lluny
m’acompanya
la lluna.
MARIÀ
MANENT
Company,
mosseguem la vida!
Que
l’amor ens ragui els llavis:
Farem
un pacte de sang
quan
lluna plena s’ablami!
Farem
un pacte de sang,
una
conjura de ràbia
que
ens faci estalvis del seny
que
en té la soga filada!
Company,
mosseguem la vida
sota
la lluna granada.
Cuando
vuelvo a casa
me
sigue la sombra muda
y
un poco más lejos
me
acompaña la luna.
MARIÀ
MANENT
¡Compañero,
mordamos la vida!
Que
el amor nos riegue los labios:
¡Haremos
un pacto de sangre
cuando
la luna llena se inflame!
¡Haremos
un pacto de sangre,
una
conjura de rabia
que
nos ahorre el juicio
que
nos tiene la soga hilada!
Compañero,
mordamos la vida
bajo
la luna granada.
Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario