La gesta dels estels”, L'HOME BRU ROS DEL PORT, de Joan Salvat-Papasseit

L'HOME BRU ROS DEL PORT

rosa dels vents

…...................la vostra banderola!

un passaport vers totes les nacions

…..........mentre que tinguin mar:

un lai de comiat on hi és dit

…............A REVEURE!

desig de no tornar

com no hagin establert telègraf sense fils

tornar

…......havent begut tants colors de cervesa

que passageu un deix d'enamorat de nou:

i un àncora flotant

….........................tatuatge del pit.

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

EL HOMBRE MORENO RUBIO DEL PUERTO

¡rosa de los vientos
…..........................vuestra banderola!
Un pasaporte para todas las naciones
…..........siempre que tengan mar:
un lay de despedida que dice

…............¡HASTA LA VISTA!

Deseo de no volver

como no hayan puesto telégrafo sin hilos

volver
….......habiendo bebido tantos colores de cerveza
que paseéis un deje de enamorado de nuevo:

y un ancla flotando
…............................tatuaje del pecho. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

(Versión de Pedro Casas Serra)