"XXXXXXX", de Mario Quintana (Preparativos de Viagem, 1987)

A loca agitação das vésperas de partida!
Com a algazarra das crianças atrapalhando tudo
E a gente esquecendo o que devia trazer,
Trazendo coisas que deviam ficar...
Mas é que as coisas também querem partir,
As coisas também querem chegar
A qualquer parte! - desde que não seja
Este eterno mesmo lugar...
E em vão o Pai procura assumir o comando
Mas acabou-se a autoridade...
Só existe no mundo esta grande novidade:
VIAJAR!

Mario Quintana ("Preparativos de Viagem", 1987)


XXXXXXX

¡La loca agitación de las vísperas de un viaje!
Con la algazara de los niños confundiéndolo todo
Y la gente olvidando lo que se debería llevar,
Cogiendo cosas que debería dejar...
Pues las cosas también quieren irse,
¡Las cosas también quieren irse
A cualquier parte! -siempre que no sea
A este mismo eterno lugar...
Y en vano el Padre pretende tomar el mando
Pues se acabó la autoridad...
Sólo existe en el mundo esta gran novedad:
¡VIAJAR!

Mario Quintana ("Preparativos de Viagem", 1987)
(Versión de Pedro Casas Serra)

" As mãos de meu pai", de Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)

As tuas mãos têm grossas veias como cordas azuis
sobre um fundo de manchas já da cor da terra
- como são belas as tuas mãos
pelo quanto lidaram, acariciaram ou fremiram da nobre cólera dos justos...
Porque há nas tuas mãos, meu velho pai, essa beleza que se chama simplemente vida.
E, ao entardecer, quando elas repousam nos braços da tua cadeira predileta,
uma luz parece vir de dentro delas...
Virá dessa chama que pouco a pouco, longamente, vieste alimentando na terrível solidão do mundo,
como quem junta unas gravetos e tenta acendê-los contra o vento?
Ah Como os fizeste arder, fulgir, com o milagre das tuas mãos!
E é, ainda, a vida que transfigura as tuas mãos nodosas...
essa chama de vida - que transcende a própria vida
...e que os Anjos, um dia, chamarão de alma.

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)


LAS MANOS DE MI PADRE

Tus manos tienen gruesas venas como cuerdas azules
sobre un fondo de manchas del color de la tierra
-qué bellas son tus manos
por cuanto lidiaron, acariciaron o temblaron por la noble cólera de los justos...
Porque hay en tus manos, viejo padre mío, esa belleza que se llama simplemente vida.
Y, al atardecer, cuando reposan en los brazos de tu sillón preferido,
una luz parece venir de su interior...
¿Procederá de esa llama que poco a poco, constantemente, fuiste alimentando en la terrible soledad del mundo,
como quien junta unas ramitas e intenta encenderlas contra el viento?
¡Ah, cómo las hiciste arder, fulgir, con el milagro de tus manos!
Y aún, es la vida la que transfigura tus manos nudosas...
esa llama de vida -que transciende la propia vida
...y que los Ángeles, un día, llamarán de alma.

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
(Versión de Pedro Casas Serra)

"A canção da vida", de Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)

A vida é louca
a vida é uma sarabanda
é um corrupio...
A vida múltipla dá-se as mãos como um bando
de raparigas em flor
e está cantando
em torno a ti:
Como eu sou bela
amor!
Entra em mim, com em uma tela
de Renoir
enquanto é primavera,
enquanto o mundo
não poluir
o azul do ar!
Não vás ficar
não vás ficar
aí...
como um salso chorando
na beira do rio...
(Como a vida é bela! como a vida é louca!)

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)


LA VIDA ES LOCA

La vida es loca
la vida es una zarabanda
un carrusel...
La vida múltiple se da las manos como una bandada
de muchachas en flor
y está cantando
en torno a ti:
¡Qué bella soy
amor!
Entra en mí, como en una tela
de Renoir
mientras es primavera,
¡mientras el mundo
no contamina
el azul del aire!
No te quedes
no te quedes
ahí...
como un perejil llorando
a la orilla del río...
(¡Qué bella es la vida! ¡y qué loca!)

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
(Versión de Pedro Casas Serra)

"O poeta canta a si mesmo", de Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)

O poeta canta a si mesmo
porque nele é que os olhos das amadas
têm esse brilho a um tempo inocente e perverso...

O poeta canta a si mesmo
porque num seu único verso
pende - lúcida, amarga -
uma gota fugida a esse mar incessante do tempo...

Porque o seu corasão é uma porta batendo
a todos os ventos do universo.

Porque além de si mesmo ele não sabe nada
ou que Deus por nascer está tentando agora ansiosamente respirar
neste seu pobre ritmo disperso!

O poeta canta a si mesmo
porque de si mesmo é diverso.

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)


EL POETA SE CANTA A SÍ MISMO

El poeta se canta a sí mismo
porque en él los ojos de sus amadas
tienen ese brillo a la vez inocente y perverso...

El poeta se canta a sí mismo
porque en un único verso suyo
pende -lúcida, amarga-
una gota huida de ese mar incesante del tiempo...
Porque su corazón es una puerta batiendo
a todos los vientos del universo.

Porque fuera de sí mismo él no sabe nada
de lo que el Dios por nacer está intentando ahora ansiosamente respirar
¡en este su pobre ritmo disperso!

El poeta se canta a sí mismo
porque de sí mismo es diferente.

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
(Versión de Pedro Casas Serra)

"XXXXXXXXX", de Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)

Quem disse que a poesia é apenas
agreste avena?
A poesia é a eterna Tomada da Bastilha
o eterno quebra-quebra
o enforcar de judas, executivos e catedráticos em todas as esquinas
e,
a um ruflar poderoso de asas,
entre cortinas incendiadas,
os Anjos do Senhor estuprando as mais belas filhas dos mortais...
Deles, nascem os poetas.
Não todos... Os legítimos
espúrios:
um Rimbaud, um Poe, um Cruz e Sousa...

(Rege-os, misteriosamente, o décimo-terceiro signo do Zodíaco.)

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)


XXXXXXXXX

¿Quién dijo que la poesía es sólo
agreste avena?
La poesía es la eterna toma de la Bastilla
el eterno altercado
el ahorcamiento de judas, ejecutivos y catedráticos en todas las esquinas
y,
en un redoblar poderoso de alas,
entre cortinas incendiadas,
los Ángeles del Señor violando a las más bellas hijas de los mortales...
De ellos, nacen los poetas.
No todos... Los legítimos
espurios:
Rimbaud, Poe, Cruz y Sousa...

(Los rige, misteriosamente, el decimotercer signo del Zodíaco.)

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
(Versión de Pedro Casas Serra)

"Solau à moda antigua", de Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)

Senhora, eu vos amo tanto
Que até por vosso marido
Me dá um certo quebranto...

Pois que tem que a gente inclua
No mesmo alastrante amor
Pessoa, animal ou cousa
Ou seja lá o que for,
Só porque os banha o esplendor
Daquela a quem se ama tanto?
Esendo desta maneira,
Não me culpeis, por favor,
Da chama que ardente abrasa
O nome de vossa rua,
Vossa gente e vossa casa

E vossa linda macieira
Que ainda ontem deu flor...

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)


CANTAR A LA MODA ANTIGUA

Señora, yo os amo tanto
Que hasta por vuestro marido
Me da un cierto quebranto...

¿Por qué es que la gente incluya
En un pegadizo amor
Persona, animal o cosa,
Sea lo que sea, sólo
Por bañarlos el fulgor
De aquella a quién se ama tanto?
Siendo así de esta manera,
No me culpéis, por favor,
De llama que ardiente abrasa
El nombre de vuestra calle,
Vuestra gente y vuestra casa

Y vuestro lindo manzano
Que ayer justo floreció...

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
(Versión de Pedro Casas Serra)

"Crônica", de Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)

Sia Rosaura tirava a dentadura para comer
Por isso ela tinha o sorriso postiço mais sincero da minha rua
Dona Maruca fazia uns biscotinhos minúsculos, estalantes e secos chamados mentirinhas
Eduvigia era pálida e lia romances lacrimosos de Peres Escrich
Tanto suspirou em cima deles que acabou fugindo com um caixeiro-viajante
O tempo se desenrolava como un rio por entre as casas de porta e janela
Pequenas vidas
Pequenos sonhos
Na noite imensa as estrelas eram como girândolas brancas que houvessem parado
Sentados a porta
- dois santos, dois mágicos, dois sábios -
meu velho Tio Libório e o velho farmacêutico
propunham-se e compunham charadas
que depois orgulhosamente remetian sob nomes supostos
para o grande anuário estatístico recreativo e literário da capital do Estado.

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)


CRÓNICA

La señorita Rosaura se quitaba la dentadura para comer
Por eso tenía la sonrisa postiza más sincera de mi calle
Doña Maruca hacía unos bizcochitos minúsculos, crujientes y secos llamados mentirijillas
Eduvigis era pálida y leía novelas lacrimosas de Pérez Escrich
Tanto suspiró sobre ellas que acabó huyendo con un viajante de comercio
El tiempo se desarrollaba como un rio por entre las casas con sólo una puerta y una ventana
Pequeñas vidas
Pequeños sueños
En la noche inmensa las estrellas eran como golondrinas blancas que se hubiesen detenido
Sentados en la puerta
-dos santos, dos magos, dos sabios-
mi viejo tío Liborio y el viejo farmacéutico
se proponían y componían charadas
que después orgullosamente remitían bajo nombres supuestos
al gran anuario estadístico recreativo y literario de la capital del Estado.

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
(Versión de Pedro Casas Serra)