“La gesta dels estels”, ESTENIES LA ROBA AL TERRAT, de Joan Salvat-Papasseit

ESTENIES LA ROBA AL TERRAT

Estenies la roba al terrat
i el teu braç tan rodó regalava;
als teus peus s'eixamplava el regal,
cada perla als rajols s'estirava.

I també del teu coll al teu pit
la frescor en l'afany t'ajudava:

si et tocava una mica de sol
t'hi delies i t'eixamoraves. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

TENDÍAS LA ROPA EN LA AZOTEA

Tendías la ropa en la azotea
y tu redondo brazo goteaba;
a tus pies se extendía la mancha,
cada perla en las baldosas se estiraba.

Y también de tu cuello a tu pecho
el descaro en el afán te ayudaba:

si te daba un poco el sol
suspirabas y te enjugabas. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

(Versión de Pedro Casas Serra)

"La gesta dels estels”, CRÍTICA, de Joan Salvat-Papasseit

CRÍTICA

A Cristòfor de Domènec

—volia enamorar l'avantguardista
amb una lampareta de butxaca

jo no veia la nitra
però veia els seus ulls

—destriava la roba.......i ensenyava un cosset
…...de vímets d'alumini

jo veia les cireres del seu pit

—li brillaven les dents
….................................tot d'argent viu

però jo mossegava el seu llavi de carn

Joan Salvat Papasseit

*

CRÍTICA

A Cristòfor de Domènec

—quería enamorar al vanguardista
con una lamparita de bolsillo

yo no veía la luz
pero veía sus ojos

—separaba la ropa.......y enseñaba un corpiño
…...de mimbres de aluminio

yo veía las cerezas de su pecho

—le brillaban los dientes
…....................................de mercurio

pero yo mordía su labio de carne 

Joan Salvat-Papasseit

(Versión de Pedro Casas Serra)

“La gesta dels estels”, DIVISA, de Joan Salvat-Papasseit

La gesta dels estels (Mostra de poemes) (1922)

A Emili Badiella

En el començ començ

fou la cançó primer:

Déu treballant cantava.

DIVISA

L'estel d'un esguard

i el d'una senyera,

la guerra i l'amar:

la sal de la terra.

Al llavi una flor

i l'espasa ferma.

Joan Salvat-Papasseit

*

La gesta de las estrellas (Muestra de poemas) (1922)

A Emili Badiella

Al comienzo de todo

la canción fue lo primero:

Dios trabajando cantaba.

DIVISA

La estrella de una mirada
y la de una bandera,

la guerra y amar:
la sal de la tierra.

en el labio una flor
y la espada presta. 

 Joan Salvat-Papasseit

(Versión de Pedro Casas Serra)

A la orillita del mar (Gaudium)

A LA ORILLITA DEL MAR

 

A la orillita del mar,
estoy con mi amor jugando,
yo le acabaré besando
si él me comienza a besar.

Si él me comienza a tocar,
yo le acabaré tocando,
a la orillita del mar
estoy con mi amor jugando.

Luna, te vas a ocultar
por no seguirnos mirando,
yo le acabaré abrazando
si él me comienza a abrazar.
A la orillita del mar.

Pedro Casas Serr, Ad líbitum, 2015

Respiras junto a mi... (Gaudium)

RESPIRAS JUNTO A MÍ...

 

Respiras junto a mí
y pienso "todo está bien".
No con el agotamiento de otros tiempos
que nos dejaba exhaustos,
medio muertos,
sino con el sosiego
de compartir
lo que nos queda.
Porque sé
que, si el amor se acaba,
yo también.

Pedro Casas Serra, Ad líbitum, 2015

Los enamorados (Gaudium)

LOS ENAMORADOS

 

Refugiados

bajo su paraguas,

los enamorados no se aperciben

de que llueve amor.

¿Llueve amor o es el pintor

que ha dibujado sobre ellos

un corazón?

Para los enamorados,

no existe otra cosa en el mundo

que su amor.

El amor

hace que estalle

el mundo en colores.

Pedro Casas Serra, Ad líbitum, 2015

Quisiera ser la sangre que camina... (Gaudium)

QUISIERA SER LA SANGRE QUE CAMINA...

 

Quisiera ser la sangre que camina

por tu cuerpo, corriente que te llena,

savia que derrapando en cada esquina,

se desparrama alegre por tu vena.

Quisiera ser la piel que se ilumina

al mirarme, paraguas de tu pena,

cobijo de tu carne, cual pechina

blanca en la noche y a la luz morena.

Quisiera ser, en fin, tu cobertura,

tu relleno de miel, leche en tu cazo,

el licor que te inunde, estrecho abrazo,

rodearte de amores tu cintura,

de mazapán henchirte hasta los huesos,

para después comerte todo a besos.

Pedro Casas Serra, Ad líbitum, 2015