Satisfacción

SATISFACCIÓN

Parece que el sol hoy brilla más,

la gente es más amable

y yo me siento particularmente bien:

hoy te he tenido.

Enzarzados en incruenta batalla,

hemos bailado un baile de los apretados,

practicado lo más elemental del Kama Sutra,

y así, nos ha pasado el tiempo en el esfuerzo.

Y toda la tensión acumulada,

al hacer el amor se ha evaporado,

y ha llegado la calma a nuestros cuerpos

y a nuestros corazones.

Solos tú y yo y nada entre los dos

con que ocultarnos,

acabado el festín de los sentidos

queda la dicha de lo conocido.

Pedro Casas Serra (17-07-1992)

El gato

EL GATO

Dans ma cerveille se promène,

Ainsi qu'en son appartement...

CHARLES BAUDELAIRE

Endemoniado gato

que maullando de placer te me aproximas,

y meneando el rabo

mimosamente contra mí te friegas.

¿Cómo estarme

de acariciar tu cuerpo suavemente,

si al mirarme

pones esa expresión tan suplicante?

Esperas el momento

en que cansado del largo día me acuesto,

y ágilmente

te metes en mi cama en un instante.

Y ya dentro,

te colocas junto a mí pegado,

dispuesto

a permanecer toda la noche acurrucado.

Pedro Casas Serra (17-07-1992)

La luna

LA LUNA

Como la luna

nuestro cariño crece

y luego disminuye

y desaparece.

Hijo soy de la luna,

enamorado

de una estrella profunda,

de un gran lago.

A la luz de la luna

poseerte,

y con su suave manto

envolverte.

Te bañaré en la luna,

amado mío,

aclararé tu piel

con el rocío.

Con la luna me asomo

a tu ventana,

y con la luna llego

hasta tu cama.

Con la luna recorro

tu figura,

y con la luna admiro

tu hermosura.

Con la luna te baño

de luz plateada,

y te impregno de esencia

enamorada.

Amor lunar,

emergiendo de un pozo

de aguas profundas

para nuestro gozo.

Pedro Casas Serra (12-07-1992)

A LUA

Como a Lua

nosso carinho cresce

e depois

diminui e desaparece.

Filho sou da Lua,

apaixonado

por uma estrela profunda,

de um grande lago.

À luz da Lua,

possuir-te

e com seu suave manto

envolver-te.

Te banharei na Lua,

meu amado.

clarearei tua pele

com o orvalho.

Com a Lua venho

a tua janela,

e com a Lua chego

até a tua cama.

Com a Lua

percorro tua figura,

e com a Lua admiro

tua formosura.

Com a Lua te banho

de luz prateada,

e de essência te impregno

apaixonada.

Amor lunar,

emergindo de um poço

de águas profundas

para nosso gozo.

Pedro Casas Serra (12-07-1992)

(Versión de Maria Lua)

Letanía de los hombres bellos

LETANÍA DE LOS HOMBRES BELLOS

¡Señor,

hay tantos hombres bellos a mi alrededor!

¿Por qué

pusiste tantas causas a mi perdición?

Tal vez

merezca tu castigo y la condenación.

Da igual,

la vista se me pierde en la contemplación.

También

las manos se me escapan en persecución.

Y así,

mi cuerpo es aspirado por esta atracción.

Decís

que acariciar a un hombre es una perversión.

Pero

que es lícito matarlo en una ejecución.

No sé

quién formuló las reglas de esta aberración.

Quizá

pudiéramos cambiarlas a un mundo mejor.

Pedro Casas Serra (11-07-1992)

Hombre de amor

HOMBRE DE AMOR

Hombre de amor, que a tu paso nos muestras

nuestra hambre de amar, descúbrenos

tu cuerpo vigoroso y déjanos descansar

en tu contemplación un rato.

Si además de tan bella figura tienes

bella la voz, entona una canción de amor

de esas que narran la tristeza

del amante alejado de su amado.

Si tienes otras habilidades, enséñanos

como usas la escopeta, remas,

juegas al fútbol, haces piscinas,

pedaleas, montas o esquías la ladera.

Si también te gusta la cultura,

conversemos sobre arte, el porqué

de la vida, política, el mensaje

poético, cocina y religiones.

Así, el hombre de mi amor es un hombre

completo, no tiene menos que otros

sino bastante más que muchos,

por eso lo elegí por compañero.

Su fuerza es comparable a su ternura,

su inteligencia no menoscaba su audacia,

su belleza no le impide ser recio.

Porque no es el rechazo a la mujer

ni un afán de predominio

sino la llamada del hermano

lo que le ha hecho venir a mí.

Pedro Casas Serra (30-06-1992,02)

Amar a un hombre

AMAR A UN HOMBRE

Amar a un hombre

es como besar una rosa,

como cruzar la brisa

volando en parapente.

Así es amar a un hombre.

Como pisar la hierba

descalzo, húmeda del rocío,

y meterse en el mar

hasta media cintura en el invierno.

Así es.

Amar a un hombre es

como embriagarse de estrellas,

como romper las cadenas,

como bailar en las nubes,

como dormir junto a un tigre.

...A un hombre,

es como explotar una mina,

como cultivar un huerto,

como reñir a un niño.

Así es amar a un hombre.

Pedro Casas Serra (30-06-1992,01)

El océano de la soledad

EL OCÉANO DE LA SOLEDAD

He naufragado

y voy a la deriva

por el océano

de la soledad.

¡Quién encontrara

una tabla amiga

a la que asirse

para descansar!

Unido a ella

quizás alcanzaría

la tierra

de la compañía.

Donde todo animal

tiene pareja

y todo pájaro

hace su nido.

*

Querido amigo:

No te pido otra cosa

que algo de compañía

de la que andas sobrado.

Porque estoy perdido

en un laberinto

que crece

con el tiempo.

Mis palabras

chocan en sus paredes,

retumban

y me vuelven.

Necesito alguien

en quien confiar,

con quien hablar,

a quien amar.

De lo contrario,

voy replegándome

en mí mismo

como un feto.

Pedro Casas Serra (26-06-1992)