"Da condição humana" de Mario Quintana

Se variam na casca, idêntico é o miolo,
Julguem-se embora de diversa trama:
Ninguém mais se parece a um verdadeiro tolo
Que o mais sutil dos sábios quando ama.

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)


De la condición humana

Si distinta la cáscara, idéntico el meollo,
Júzguense aún siendo de diversa trama:
Ninguno se parece más a un bobo
Que el sabio más sutil el día que ama.

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)
(Versión de Pedro Casas Serra)