jueves, 27 de diciembre de 2012

"Da felicidade" de Mario Quintana


Quantas vezes a gente, em busca da ventura,
Procede tal e qual o avozinho infeliz:
Em vão, por toda parte, os óculos procura,
Tendo-os na ponta do nariz!

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)


De la felicidad

Cuantas veces la gente, en busca de ventura,
Obra del mismo modo que el abuelo infeliz:
En vano, en todas partes, busca él su montura,
¡Cuándo la lleva en la nariz!

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)
(Versión de Pedro Casas Serra)

lunes, 24 de diciembre de 2012

"Da amizade entre mulheres" de Mario Quintana


Dizem-se amigas... Beijam-se... Mas qual!
Haverá quem nisso creia?
Salvo se uma das duas, por sinal,
For muito velha, ou muito feia...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)


De la amistad entre mujeres

Dícense amigas... Bésanse... ¡Y qué!
¿Quién esto habrá que crea?
Salvo, si de las dos, una, por seña,
Fuese vieja, o muy fea...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)
(Versión de Pedro Casas Serra)

viernes, 21 de diciembre de 2012

"Das idéias" de Mario Quintana


Qualquer idéia que te agrade
Por isso mesmo... é tua.
O autor nada mais fez que vestir a verdade
Que dentro em ti se achava interamente nua...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)


De las ideas

Cualquier idea que te agrade
Por eso mismo... es tuya.
El autor no hizo más que vestir la verdad
Que en tu interior se hallaba totalmente desnuda...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)
(Versión de Pedro Casas Serra)

miércoles, 19 de diciembre de 2012

"Do exercício da filosofia" de Mario Quintana


Como o burrico mourejando à nora,
A mente humana sempre as mesmas voltas dá...
Tolice alguma nos ocorrerá
Que não a tenha dito um sábio grego outrora...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)


Del ejercicio de la filosofía

Como el borrico volteando la noria,
Siempre la mente humana las mismas vueltas da...
Frase alguna se nos ocurrirá
Que no haya dicho un sabio griego ya...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)
(Versión de Pedro Casas Serra)

martes, 18 de diciembre de 2012

"Dos sistemas" de Mario Quintana


Já trazes, ao nascer, tua filosofia.
As razões? Essas vêm posteriormente,
Tal como escolhes, na chapelaria,
A fôrma que mais te assente...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)


De los sistemas

Ya, al nacer, traes tu filosofía.
¿Las razones? Llegan posteriormente,
Como eliges, en la sombrerería,
La horma que mejor te sienta...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)
(Versión de Pedro Casas Serra)

lunes, 17 de diciembre de 2012

"Do sabor das coisas" de Mario Quintana


Por mais raro que seja, ou mais antigo,
Só um vinho é deveras excelente:
Aquele que tu bebes calmamente
Com o teu mais velho e silencioso amigo...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)


Del sabor de las cosas

Por más raro que sea, o más antiguo,
Sólo un vino es de veras excelente:
Aquel que bebes tú tranquilamente
Con tu más viejo y silencioso amigo...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)
(Versión de Pedro Casas Serra)

viernes, 14 de diciembre de 2012

"Do pranto" de Mario Quintana


Não tentes consolar o desgraçado
Que chora amargamente a sorte má.
Se o tirares por fim do seu estado,
Que outra consolação lhe restará?

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)


Del llanto

No intentes consolar al desgraciado
Que llora por su amarga mala suerte.
Si por fin lo sacaras de su estado,
¿Qué otra consolación le quedaría?

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)
(Versión de Pedro Casas Serra)

miércoles, 12 de diciembre de 2012

"Da eterna procura" de Mario Quintana


Só o desejo inquieto, que não passa,
Faz o encanto da coisa desejada...
E terminamos desdenhando a caça
Pela doida aventura da caçada.

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)


De la eterna búsqueda

Sólo el deseo inquieto, que no pasa,
Encanto da a la cosa deseada...
Y acabamos desdeñando la pieza
Por la loca aventura de la caza.

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)
(Versión de Pedro Casas Serra)

martes, 11 de diciembre de 2012

"Dos nossos males" de Mario Quintana


A nós nos bastem nossos próprios ais,
Que a ninguém sua cruz é pequenina.
Por pior que seja a situação da China,
Os nossos calos doem muito mais...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)


De nuestros males

A nosotros nos bastan nuestros males,
Para nadie su cruz es pequeñita.
Por mal que esté la situación en China,
Nuestros callos nos duelen mucho más...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)
(Versión de Pedro Casas Serra)

lunes, 10 de diciembre de 2012